Łatamy polskie wersje gier

_Luke_ [ Death Incarnate ]

Fajnie, ze nie odpusciles tematu Veminus :-) Co do patchy, to faktycznie Faces of War PL nie jest zabezpieczony Safediskiem bo wsadzili do niego Starforce'a! To sie nadaje do dalszego rozeznania swoja droga, bo cenega z tego co widac coraz czesciej "uszczesliwia" polskich graczy tym badziewiem, mimo, ze zachod od tego odszedl (Hitman Trylogia, Ufo Misja na Marsa, Faces of War) . Jutro napisze wiecej, jak otrzymam przesylke z paroma nowymi wydawnictwami z cenegi.

Czy same FoW PL 1.4 dziala rzeczywiscie w multi sprawdze jutro.

Civka 3 PTW - jest patch polonizujacy. Nie ma patcha poprawiajacego m.in. (wg osob z forums.civ.org.pl) brak mozliwosci budowania palacu (rozwiazanie tu: ) oraz brak zapisu najlepszych wynikow w Civ3 Conquest oraz PTW.

Mark of Chaos - to juz wola o pomste do nieba, gra jest okaleczona (brak multi i angielskie wstawki) od momentu premiery az do teraz.

Neverwinter Nights Diamentowa Edycja - wg konkurencyjnego forum gram sa problemy z dzialaniem modow "na ratunek dziedzicowi" i "skarb mrocznego łowcy" . gram . pl/forum_post.asp?tid=15746&tpage=3

Verminus [ Prefekt ]

_Luke_ -->
Ok, jutro się zajmę Warhammerem, może uda mi się czegoś dowiedzieć.

Harrvan [ Legend ]

Rozumiem ze tytuly starsze nie wchodza w gre ? Z niektorymi "hitami" ostatnich lat w wersji PL byly albo sa nadal spore problemy a na patche czeka sie jak na premiere Wiedzmina

_Luke_ [ Death Incarnate ]

Harravan --> wg mnie pisz i o tym, moze razem cos sie wymysli :)

edit: nie ma patcha do Lego Star Wars ale to cenega wie... cenega.pl/pomoc

The LasT Child [ MPO GoorkA ]

Nie rozumiem idei tego wątku.
Po co mamy odwalać robotę za betatesterów?! Są ludzie, którym się za takie rzeczy płaci i to oni powinni się tym zajmować. Jeśli gra będzie miała luki/błędy to mniej osób ją kupi lub kupi ją od zagranicznego dystrybutora w innej wesji językowej.

Jeśli źle zrozumiałem temat (gdyż nie czytałem komentarzy do w.w. artykułu) to prosze o jaśniejsze wyjaśnienie.

Verminus [ Prefekt ]

Harrvan --->
Podaj tytuły:)
Dlaczego zwróciłem uwagę na starsze gry - po prostu niektóre z nich zostały wyrzucne z katalogów dystrybutorów, upadają wydawcy, developerzy etc.

Harrvan [ Legend ]

Pamietam ze byly problemy chociazby z patchami do Morrowinda ... nawet gdy zostal on wydany w Extra Klasyce. Bylo to szmat czasu temu wiec moze cos sie zmienilo na scenie ... ( przypomnialy mi sie listy slane do CDP o patche do morrka i miesiace oczekiwania )

Verminus [ Prefekt ]

The LasT Child ---->
Nie testujemy patchy tylko zgłaszamy gry do których nie wyszły polskie łatki a zagraniczne się nie instalują, powodują problemy, nie działa multi.

Harrvan [ Legend ]

Verminus

Chodzi o patche i spolszczenia czy tylko patche ?

Wozu [ Panzerjäger Raider ]

Obek się nie updatuje najnowszym patchem UK - sprawdzone na Oblivione UK z polską nakładką (tą ściąganą ze strony Cenegi). Wywala błąd, że jeden plik jest już zmodyfikowany i update'u nie będzie kontynuował.
Rada, to ponoć instalacja Obka od początku, up i może instalacja polskiej nakładki... ale mi tego nie chce się robić i przewalać 4.5GB na dysku. Choć wiem, że trzeba coś będzie zrobić gdy wyjdzie w końcu w Polsce Shivering Isles (dla niego w końcu jest ten patch 1.2).

Garbizaur [ Legend ]

Football Manager 2007 - zarówno patch 7.0.1 jak również 7.0.2 chodzą z polską wersją językową i działają bez problemu. :)

to samo dotyczy wcześniejszych patchy do Football Manager 2006 PL. :)

Verminus [ Prefekt ]

Harrvan --->
Zajmijmy się patchami - chce m.in. zobaczyć jak wiele polskich wersji gier jest bezużytecznych w multi z powodu braku najnowszego patcha. Może wcale nie jest tak źle :)

Błędy w spolszczeniach to temat rzeka, nie wiem jak go ugryźć i to już by było chyba odwalanie roboty za beta-testerów :). Jak trafiłeś na jakieś mega zabugowane spolsczenie, które niszczy całą grę, zostało zrobione na odwal się - załóż taki wątek.

.BobiQ [ Pretorianin ]

Do świątyni PL wyszedł tylko patch 2, i to dopiero po mocnym nacisku ze strony graczy. Trwało to jakiś rok, ale w końcu w bólach ujrzał światło dzienne. Za v3 się nie wzięli i raczej się nie wezmą, sądząc po mękach jakie mieli przy żmudnym testowaniu patcha 2 PL. :-) Co ciekawe, na ftp CDP wciąż dostępny jest patch 2, ale niedostępny z poziomu strony. Niedopatrzenie czy celowa zagrywka wymuszająca kupno zaktualizowanej wersji ŚPZ z NXK?

Z nowszych gier za dużo do powiedzenia nie mam, ale jeśli chodzi o trochę starsze tytuły... brak polskiej łatki do RollerCoaster Tycoon (podstawka bez dodatków) umożliwiającej uruchomienie gry w systemie WinXP.

Ciekawie też sprawa wygląda z polskim patchem 1.7 do Dungeon Keeper 2. Ja wieszałem psy na EA za brak łaty do PL wersji, a tymczasem patch był wykonany i dostępny na ftp tylko ludzie z EA zapomnieli go podlinkować na stronie.

Marcin_Wojcik [ Pretorianin ]

A ja czekam na patcha, ktroy umozliwia granie w gry na windows vista, zauwazcie iż wiele amerykańskich producentów wydało patchy do gier, które nie działały tylko na vista, a wpolsce nikt się tym nie zajął: weźmy takiego Scarface, na vista nie zagrasz: brak tekstur moze CD-Projekt wyda patcha który to umożliwia?

edit: tak się zastanawiam na temat spolszczeń, mówią jaka to cenega niedobra w tym ejst, ja osobiscie uwazam co innego, mam gry róznych wydawców, znanych, mniej znanych i własnie najwięcej bugów w spolszczeniach nawet w instrukcji. znalazłem u innych, najmniej miała cenega, i ktoś jak mi mówi: cenegam a najwięcej błedów w spolszczeniach to aż mnie krew zalewa, niech spojrzą się na takiego co przesuwa premiere gry z takiego własnie powodu o pare miechów i wszyscy liczymy ze będzie doskonała i co? gra tak ale spolszczenie nie, cenega moim zdaniem jest w spolszczeniach, lokalizacjach najlepsza, a nawet jak im coś się zdarzy jakiś bład- to nikt niejest nie omylny nie? ;)

neXus [ Fallen Angel ]

Proszę bardzo: Colin Mcrae Rally 2005.
Do oryginalnej wersji jest do pobrania patch poprawiający sporo rzeczy, cdprojekt olał ten patch (bo po co ma się męczyć). Wgranie tego patcha na polską wersje powoduje uaktywnienie zabezpieczenia i mimo włożonej płyty burzy się o cd

_Luke_ [ Death Incarnate ]

Sprawdzilem FoW - dziala w multi, choc b. ciezko znalezc gre na patchu 1.04 (wszyscy graja na 1.01, chyba jest to spowodowane piratami...).

Ciekawy jestem czy Cenega moze wydac patcha do Space Rangers 2. Wiem, ze angielskiego patcha tez nie ma, natomiast rosyjskich bylo juz co najmniej kilka.

Ralion [ Deva ]

Jakość tłumaczenia zależy od zespołu lokalizującego. Jeżeli ten sie okaże na w półamatorski, to już nic nie poradzisz. Wtedy najwyżej Cenega nie płaci im nic lub premii nie da, ale grę wydać trzeba.
Tak samo ma sie sprawa patchy.
Dlatego coraz częściej widuje sie gry wydawane w dwóch wersjach językowych co jest bardzo praktycznym posunięciem. Wiem że niektórzy zachodni wydawcy patrzą na to krzywym okiem (lokalizacja ogranicza piractwo) ale zmniejsza sie niezadowolenie klienta.

Co jest zabawne, CDP i Cenega często korzysta z tych samych zespołów lokalizacyjnych. Więc jak tu mówić o wyższości jednego wydawnictwa nad drugim? :D

Verminus [ Prefekt ]

Ok, konkretnych dat nie mam, ale czegoś się dowiedziałem...

Sprawa z patchem 1.7 do Warhammera wygląda tak, że Cenega odesłała producentowi wszystkie niezbędne teksty, jednak nie wiadomo kiedy Black Hole Games wypuści tego patcha. Szacunkowo 2-3 tygodnie powininna być łata do polskiej wersji.

Łata do polskiego Obliviona się robi, jednak tu nawet nie znam przybliżonych terminów.

Dowodca_Pawel [ ETCS Clan ]

Macin_Wojcik i Ralion -> Zła opinia o Cenedze powstała po tragicznych spolszczeniach jak Far Cry, Westerner i Splinter Cell: Pandora Tomorrow (w tym ostatnim dużo napisów nie było wyświetlanych). Po tym został (z tego co się orientuję) wymieniony zarząd firmy i zerwane kontrakty z feralnymi zespołami lokalizacyjnymi, ale co bardziej zatwardziali gracze, którzy nie mieli dużego kontaktu z nowszymi grami wydawanymi przez Cenegę, nadal leją na nią szambo, ale powoli się to zmienia, bo tak z tego co się orientuję, wielkich różnic w lokalizacjach tak naprawdę nie ma. Jedynie sposób wydawania gier jest lepszy u CDP...

Sorry za OT.

_Luke_ [ Death Incarnate ]

Z tego co widze na stronie Cenegi patch do Warhammera: Mark of Chaos jest tylko do wersji angielskiej. Owszem, dziala z polska wersja, tylko nie poprawia badziewnej lokalizacji i dalej polowa dialogow jest w wersji oryginalnej (szkoda ze tylko polowa).

Patch do Test Drive Unlimited by Cdp tez sie pewnie "robi"...

Mr.Kalgan [ Gold Dragon ]

Civ 3

Patch do PTW nieodpalalny pod Windows 98 Se i pod Vistą.
Brak intr w grze.

Mr.Kalgan [ Gold Dragon ]

Sacred Gokd

Nieodpalalny na W 98 Se


Ralion ----->>> Problem nie w tym, kto tłumaczy, zastrzerzenia do lokalizacji niezbyt często dotyczą przecinków czy nawet terminologii (chociaż HoMM III były "przeurocze") ale sposobu wpisania polskiej wersji w kod gry (implementacja). I tu Cenega zazwyczaj daje ciała. A niestety, nie wszystko mozna zlecić u wydawcy (zresztą bez odpowiedniej instrukcji i wydawca na polskim sobie zęby połamie).