--> Archiwum Forum
krooliq3 [ Lucid Dreamer ]
Angielski jedno słówko
Jak powiedzieć występować w takim znaczeniu np. "W Australii występują dziobaki". Bo w słowniku jest kilka tłumaczeń i nie wiem które wybrać?
Moshimo [ FullMetal ]
Wydaje mi sie, ze bedzie to "to be found" albo po prostu "live".
Gandalf [ Wizard ]
exist?
Dominik1991 [ Bezimienny ]
translator tłumaczy to tak--->Duckbills in Australii step out
krooliq3 [ Lucid Dreamer ]
Moshimo >> Zgadzam się że "live" ale nie chce tego słowa powtarzać zbyt często w mojej pracy.
Dominik1991 >> Translator tłumaczy słowa pojedyńczo więc to dla mnie niewielka pomoc.
Moshimo [ FullMetal ]
Na ling.pl masz konkretny przyklad:
lwy nie wystepują w Europie - lions are not found in Europe
tak wiec to takze pasuje. "Exist" tez jest ok. To juz mozesz stosowac zamiennie :).
krooliq3 [ Lucid Dreamer ]
Moshimo >> Może być. powinno wystarczyć. Dzięki.
rethar [ Staszek Szybki !est ]
a nie are not to be found ??
Lilus [ The Feline Gunslinger ]
Duckbills does not appear in Australia.
Lilus [ The Feline Gunslinger ]
aj, bez "not" ;]
Dark Elf [ Konsul ]
no i napewno nie does... przeciez mamy do czynienia z liczba mnoga :P
Lilus [ The Feline Gunslinger ]
Wiem, zmęczenie dokucza, ale już musialam odejść od kompa i nie dopisałam kolejnej korekty ;)
albz74 [ Legend ]
You can find duckbills in Australia.
Ale to zdanie ma trochę inny akcent od tego które podajesz. Nie wiem co jest ważne, Australia czy dziobaki ? Najlepiej oczywiście przetłumaczyć Duckbills live in Australia.
Plain and simple.
istword [ Centurion ]
wpisz na google tłumacz z polskiego na angielski
istword [ Centurion ]
przetłumaczyło to tak They take a stand in australia tylko nie mogło przetłumaczyć słowa dziobaki