--> Archiwum Forum
Kajak222 [ Konsul ]
Mam problem. Tłumaczenie z niemca.
Otóż piszę dialog o rozmowie w sklepie. Mam wszystko tylko nie mogę przetłumaczyć zdań:
- To jest za drogo!
- Po starej znajomości zniżę panu o 20 euro centów.
Proszę was o pomoc. Będę wdzięczny.
hopkins [ Zaczarowany ]
Es ist nach teuer!
Zu alt Wissen Ich wolle herabsete der Preis um 20.
Kajak222 [ Konsul ]
Dzięki ziom. Jak ci się odwdzięczyć?
Edit: alpha4175--> tobie też dziękuję za pomoc, chociaż spóźniłeś się.
alpha4175 [ Jeep Driver ]
Das ist zu ein Weg!
Ich - werden senken Nach der alten Kenntnis einen Herrn über 20 euro der Centen.
Kajak222 [ Konsul ]
I jeszcze mała prośba. Czy jak mam np. 3.01 euro to piszę drei euro ein euro cent czy inaczej?
Miętus~ [ Legionista ]
jak masz 3.01 E pisze sie : Ich habe drei euro und einen cent . jesli sie nie myle..co do wczzesniejszych zdan, to to pierwsze To jest za drogo brzmi - Das ist zu teuer . Z drugim nie bardzo wiem o co chodzi ale jak wytlumaczysz powiem xP