--> Archiwum Forum
Lander1 [ Konsul ]
tłumaczenia nazw polskich przedmiotów na angielski
Muszę właśnie przetłumaczyć swoje świadectwo z liceum i tak się zastanawiam czy to się jakoś trzyma kupy:
Polish
German
Russian
History
Knowledge about society
Knowledge about culture
Mathematics
Physics and astronomy
Chemistry
Biology
Geography
The basics of enterprise
Information science
Physical education
Przysposobienie obronne
Polish language (extended program)
Mathematics (extended program)
Z góry dzięki za profesjonalne opinie.g
gladius [ Subaru addict ]
Przysposobienie obronne - basic warfare training :P
Coy2K [ Veteran ]
do PO zaraz będą tłumaczenia typu Advanced Warfighter
Yoghurt [ Legend ]
Knowledge about Society brzmi troche łopatologicznie, Social Studies brzmi... dostojniej. Podobnież jak Culture Studies, ale w sumie może byc.
Basics of enterprise... może dojść do małego niezrozumienia, dla mnie lepiej brzmi "basics of economy", bo ta cała "przedsiębiorczosc" w sensie "czego mnie na tym nauczyli", to cóż... No i "economy" brzmi powazniej :)
Information science? Znaczy sie informatyka? No, powiedzmy, choc lekkim polonizmem zajedzie, np. "IT Studies" bądź "Computer Science" bardziej sensowne
Przysposobienie Obronne... Z tego co pamiętam, u nich ładnie tłumaczyło się to na "Defensive preparation", ale głowy nie dam, bo dla mnie brzmi to nieładnie :)
Lander1 [ Konsul ]
Wielkie dzięki! :)
A czy tlumaczenie ocen w nast. sposób
celujący- excellent
bardzo dobry- very good
jes o.k., czy nie oddaje w pełnym stopniu "nadprogramowości" naszej 6?
Lander1 [ Konsul ]
aha, przedmiot to technologia informacyjna, a nie informatyka
Yoghurt [ Legend ]
Moze zamień nasze cyferki na ichnie literki od A do F, gdzie A to "Absolutely unfuckinbelievable score" a F to rzecz jasna "Fuck this, let's go bowling".
EDIT: ładna nazwa, ucza pewnie niewiele więcej :) Zachodni skrót, brzmiący bardzo profesjonalnie- "IT" to własnie nasze szumnie brzmiace "Technologia informacyjna"
Czesiek_Alcatraz [ Senator ]
yep, zastuj anglosaski system ocen, gdzie A to ocena bliska naszej "szóstce", a F to ni mniej ni więcej "pała".
Lander1 [ Konsul ]
ale "bardzo dobry", czyli piątka, ma odpowiadać "B"??, poczułbym się niedowartościowany :)
Yoghurt [ Legend ]
Wmów sobie, ze "B" oznacza "Brilliant", bedziesz spokojniej spał w nocy.
Łyczek [ Legend ]
A - celujący (6)
B - bardzo dobry (5)
C - dobry (4)
D - dostateczny (3)
E - dopuszczający (2)
F - niedostateczny (1)