--> Archiwum Forum
migwiz [ Centurion ]
Czym edytować PDF?
Mam instrukcje obslugi pewnego urzadzenia w pdf i chce ja przetlumaczyc na polski. Czym moge zedytowac tego pdfa? Tlumaczenie musze zrobic, bo osoba uzywajaca sprzet nie zna angielskiego ;)
stealth1947 [ Miejsce na Twoją reklame ]
Musisz miec program Adobe Acrobat reader.
Wersja 30 dniowa, darmowa, do pobrania ze strony adobe
migwiz [ Centurion ]
Reader, jak nazwa wskazuje, "readinguje". A mi potrzeba cos do "writingu" ;) Adobe Acrobat pelny jest dosc drogi, moze cos darmowego?
ALEX2150 [ Visca el Barça ]
Zobacz moze Foxit Reader
Herr Flick [ Wyjątek Krytyczny ]
- nie znam programu ale ponoć jest dobry (i za friko :) )
EDITOR a nie READER...
Tomus665 [ Legend ]
PDF Reader
Matt [ I Am The Night ]
Migwiz >> stealth'owi chodzilo pewnie o Adobe Acrobat, bez "reader" - ten sluzy do tworzenia PDF.
maviozo [ Konsul ]
Nawet jeśli to nie pomoże - to spróbuj Ctrl+C, Ctrl+V w OpenOffice bo tam jest opcja eksportu do PDFa.
Aristos [ Konsul ]
W ostateczności: Adobe Acrobat 7.0 Professional (około 200MB). Komercyjny.
yasiu [ Generaďż˝ ]
maviozo - exportu, a on chce niejako importowac...
niektore pdfy pozwalaja na zaznaczenie tekstu i skopiowanie go do schowka - ale to zalezy jak jest przygotowany pdf... musisz sprobowac... jesli nie da sie zaznaczyc - bo tekst tak naprawde jest grafika, to zostaje ci jakis OCR :/
maniunie [ Pretorianin ]
adobbe acrobat reader 7.05 pl ---- byl w pc formacie jak kupiles to masz
maviozo [ Konsul ]
Jeśli dobrze zrozumiałem, to on chce
1)otworzyć PDFa
2)przetłumaczyć tekst (czyli de facto napisać nowy) i skopiować obrazki
3)zapisać nowego PDFa z tłumaczeniem
Czyli hardcore'owo można to zrobić w openoffice, nowsze wersje Acrobata pozwalają wyciągać obrazki na dysk (lub topornie printscreenami:), potem wrzucić do openoffica, dołożyć tekst i zapisać jako PDF.
migwiz [ Centurion ]
Tak czy inaczej dzieki. Zessam tego . A tymczasem sciaga mi sie konwerter pdfów do formatu office'a. Jak wyjdzie ładnie, to poprostu zapisze to jako .doc ;)
Wlasnie, chodzilo mi o EDITORA, nie READERA. Sprawdzcie w słowniku, Tomus665, maniunie, co znaczy "reader". Podpowiem: od słówka "read".