Jesteś dobry z angielskiego? Przetłumacz !

26.02.2007

12:38

[1]

Syxa [ Connecting people ]

Jesteś dobry z angielskiego? Przetłumacz !

Bardzo proszę o przetłumaczenie tego tekstu. Jeśli istnieja taka potrzeba można lekko doszlifować, byleby kontekst pozostał ten sam.
Z góry baaardzo dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam Golasow :)

TEKST

Dnia 6 lutego 2007 roku zakonczylam moj pierwszy kontrakt na Pacific sun. Bedac jeszcze na statku przekazalam do rak mojej managerki Sarolty Vastag prosbe o wybor kolejnego statku. Na pierwszym miejscu umiescilam Sea Princess, na drugim Royal i na trzecim Emerald.Jednakze, jesli byloby to mozliwe bardzo zalezaloby mi znalezc sie na Emerald, z uwagi na bardzo ciekawe itinerary:)Moj kolejny kontrakt chcialabym rozpoczac najwczesniej w polowie marca, jesli bylby to Emerald lub w pierwszej polowe kwietnia w przypadku innego statku.Po zakonczeniu mojego kontraktu na Pacific sun zostalam promowana na level 3, dlatego tez chcialabym otrzymac pisemne potwierdzenie tego faktu. licze na szybka odpowiedz
z pozdrowieniami

26.02.2007

13:47

[2]

Syxa [ Connecting people ]

No proszę Was leniuszki !! :)))

26.02.2007

14:21

[6]

Galeria_ciastek [ Pretorianin ]

Ja sie dopiero ucze angielskiego. Ale nawet jeśli by ktoś umiał to przetłumaczyć to pewno niechciało by mu sie tyle pisać :P

26.02.2007

14:23

[7]

Gandalf [ Wizard ]

On February 6th 2007 I finished my first contract on Pacific Sun. While being on the ship, I handed over to my manager Sarolta Vastag the request about the choice of one more ship. On first place I located Sea Princess, on the second Royal and Emerald on the third. However, if it could be possible, I would be grateful to end up on Emerald, because of very interesting itinerary (?). I would like to start my next contract in the middle of March if it was Emerald or in the middle of April in the case of another ship. After finishing my contract on Pacific Sun I was promoted on level three, so I would like to get it on writing. I'm lookin forward to your quick answer.

With regards,

Pisane na szybko, niech ktoś poprawi błędy, bo założę się, że są.

Tłumaczone raczej tak, żeby było komunikatywne, a nie pod względem poprawności gramatycznej. ;)

26.02.2007

14:33

[8]

chickenom [ ]

I finished my first contract in Pacific Sun in 6th of February 2007. When I was on ship I gave my menager Sarolta Vastag request about choice a new ship. On the 1st place I placed Sea Princess, on the second Royal, and on the third - Emerald. However, if it's possible, I want to stay in Emerald, because, there is very interesting itinerary. If it'll be Emerald I want to start my next contract in the half of March or, if it'll be another ship - in first half of April. After finishing my contract on Pacific Sun I've been promoted on 3rd level, so I want to obtain written confirmation.

I hope, you'll write me soon.

Pisane na szybko, mogą być błędy.

eidt

heh, nie odświeżyłem xD