--> Archiwum Forum
cache [ Pretorianin ]
Prośba do osób dobrze posługujących się łaciną..
Proszę o przetłumaczenie tego przysłowia, a jeśli znacie jakieś inne ale o podobnym znaczeniu to też możecie podać (ale potrzebuję to po łacinie)
STARA MIŁOŚĆ NIE RDZEWIEJE
Z gory dzieki!
PC99 [ ]
Ja tam znam tylko podstawowe zwroty, przydatne na codzień do, niezbędne wyrażenia swoich emocji.
alpha_omega [ Senator ]
Wystarczy skorzystać z google.
PS. Przysłów nie tłumaczy się dosłownie, wyszukuje się odpowiednik z innego języka.
artaban [ swamp thing ]
Odpowiedź od osoby dobrze poslugującej się google: antiquus amor cancer est, czyli dosłownie: dawna miłość jest jak rak :)
edit --> O, byli szybsi :)
twostupiddogs [ Senator ]
Jak chcesz to w języku poetów:
"Alte Liebe rostet nicht"
alpha_omega [ Senator ]
Dokładnie :) W kontekstach jest odniesienie do naszego: "Stara miłość nie rdzewieje". Bo widzisz, rak może znaczyć wiele. Choć prawdę mówiąc mam wątpliwości co też Petroniusz miał na myśli - że nawraca wspomnieniem? że cofa się we wspomnieniu wstecz?