--> Archiwum Forum
Hakim [ ]
Czy ktoś z Was zna język chorwacki?
Jeśli tak to prosiłbym o przetłumaczenie tego:
Nisto se ne dogodilo, nadam sesta u Tebe sve je dobro zelim Tebi laku noc i ljepe snovi.
Pomocy!
eMMeS [ WIELKIE ZAGŁĘBIE LUBIN ]
to coś w stylu "nie dogodzę Ci, jeżeli nie zostaniesz u mnie na noc spać"
alexej [ Piwny Mędrzec ]
w sumie wersja emmesa dosc rpawdopodobna, przetlumaczylbym podobnie
Aniek [ Mr Devil ]
Loon [ jaki by tu stopien? ]
Powodzenia!
gereg [ zajebisty stopień ]
chorwacki znam o tyle, ze bylem w chorwacji trzy razy na wakacjach... a szczesliwie szybko lapie jezyki ;-)
sprobuje pomoc
ne nisto, a nista z "s" z "daszkiem"(tak przynajmniej pasuje do kontekstu).
moim zdaniem bedzie to brzmialo tak
"Nic sie nie stanie"
nadam to cos w rodzaju "miec gazy" albo "przejesc sie". troche bez sensu w tym konteksie. pewnie jakis zargon.
a sesta - nie znam takiego slowa.. moze tez inaczej nalezaloby je napisac?
dalej:
"... u Ciebie wszystko w porzadku"
zelim - kolejna zagadka
Tebe - to tez moze byc "ciebie"
a laku - nastepna niejasnosc
noc - tez jest jest zle napisane i pewnie chodzi o "noć", czyli noc
ljepe - chyba kolejny wyraz z bledem...
"snovi" to "sny"
Cangoor_K [ Pretorianin ]
A teraz czas na wersję poprawną <no offence, poprzednicy :)> :
Nisto se ne dogodilo - nic się nie stało
nadam se - mam nadzieję, że
u Tebe sve je dobro - u Ciebie wszystko jest w porządku
zelim Tebi laku noc i ljepe snovi - życzę Ci dobrej nocy i śnij dobrze (dobrych snów)
Przydatny translator :
... Laku Noc :)
eMMeS [ WIELKIE ZAGŁĘBIE LUBIN ]
Cangoor - no to ja w takim razie ładnie przywaliłem z moim tłumaczeniem :D
Cangoor_K [ Pretorianin ]
<-- eMMeS ... drobnostka - największy ubaw ma pewnie Hakim ;)
legrooch [ MPO Squad Member ]
A najlepszy był gereg xD
nadam to cos w rodzaju "miec gazy" albo "przejesc sie". troche bez sensu w tym konteksie
No offence :)
stanson [ Szeryf ]
Jak bym był w stanie "po spożyciu" to podejrzewam, ze bez problemu bym zrozumiał :)
Apach [ Konsul ]
PICZKA TIMATE!
[wymowa]
Arczens [ Legend ]
stanson => Po spozyciu to ja znam wszystkie jezyki swiata i potrafie je tak laczyc, ze mowie wszystkimi na raz ;p
Hakim [ ]
Kłaniam się nisko wszystkim tłumaczom.
Cangoor_K ogromne dzięki!
Reszcie dzięki za poprawę humoru :D
Chyba częściej będę wrzucał jakieś zdania do tłumaczenia ;-)
Aaaa i dzięki za linki, już wylądowały w ulubionych.
Mistrz Giętej Riposty [ Zrób koledze naleśnika ]
offence!
Ziutek1412 [ Legionista ]
Ha
Loon [ jaki by tu stopien? ]
Jeden z lepszych tematów na GOL w ostatnich miesiącach, aż żal żeby opadł :).
Dzięki za masę śmiechu ;).
gereg [ zajebisty stopień ]
leegroch - az mnie skloniles do zajrzenia do slownika... i co? w zasadzie mialem racje :-)
nadam - hoovie (slownik chorwacko - angielski)
Ziutek1412 [ Legionista ]
ja tam trochę