--> Archiwum Forum
Lukis171 [ Poznańska Pyra ]
Prison Break ---> Już w TĄ niedzielę.
Wszystkim którzy długo czekają na premierę serialu Prison Break (Skazany na Śmierć) w Polsacie przypominam że pierwsze dwa odcinki zostaną wyemitowane w Niedzielę o godzinie 20.00 na Polsacie :D
usypiacz [ Pretorianin ]
w TĘ Niedziele.
wyluzuj z wątkami.
TyTuSPL [ Love United ]
Nie mogę się doczekać
PunkNotDead [ Lion of Judah ]
nie, nie, niieee "Skazany na śmierć"...tego kto to przetłumaczył powinni skazać
Maxblack [ MT ]
Hmm na początku tłumaczenie wydawało mi się totalnie beznadziejne... ale teraz jakoś przywykłem, i uważam, że jest ok :).
Leon86 [ Konsul ]
Super!!! Napewno obejrze!
Prof. Lupin [ Konsul ]
Tłumacza Powinno się skazać na śmierć, po co oni to w ogóle tłumaczą? Muszą czy co?
blackfield [ Konsul ]
a o czym to jest?
Daro2k [ Pretorianin ]
No jak to o czym? O skazanym na smierc.
Kompo [ alkopoligamista ]
To nie jest tłumaczenie, tylko polski tytuł, geniusze.
`-NaZgul-` [ Pretorianin ]
wszystkie seriale sa o dupe potluc...ten pewnie tez taki bedzie... nie lubie seriali jedyna ktory jako tak mi sie spodobal byl "Lost" szkoda czasu... i hate seriale...
PunkNotDead [ Lion of Judah ]
w takim razie genialny tytuł :) nie ma co
bladyk [ Promyczku boska jestes ]
Ja specjalnie w niedziele rezygnuje z grania , a to sie rzadko zdarza...
Maccpol [ Śnieżny Bałwan ]
Ja też muszę obejrzeć.
daro [ Konsul ]
najlepszy serial jaki widzialem,niesamowita akcja oraz fabuła.
polecam
ale tytuł "Skazany na Śmierć" hahahhha
beznadzieja jednak polak potrafi
K4B4N0$ [ Dlugi Kijaszek! ]
i tak juz 1 i 2 sezon obejrzalem
Stranger [Gry-OnLine] [ Metallicar ]
K4B4N0$ --> To ciekawe, bo 2 sezon się jeszcze nie skończył ;)
Beaverus [ Bounty Hunter ]
K4B4N0$ - jak mogles obejrzec 2 sezon jak nie jest jeszcze caly wyswetlony w usa ?
daro [ Konsul ]
S02E15 dopiero w ten poniedzialem w USA a z tego co sie orientuje to S02 ma E18
Taikun44 [ Emissary Of Death ]
Stranger, Beaverus >> K4B4NO$ jest pewnie chłopakiem tego ciecia C-Note'a ;) ma wtyki u producentów, więc widział i drugi sezon :]
Mastalyo [ Centurion ]
Napewno obejrzę
Lukxxx [ Konsul ]
dzieki za info! To lubie na GOL-u ze mozna sie szybko dobrych rzeczy dowiedziec :)
yasiu [ Generaďż˝ ]
ciekawy jestem jak byście wy ten tytuł przetłumaczyli... zresztą zacznijmy od tego, że tak jak już ktoś wspomniał, to nie jest tłumaczenie tytułu...
promilus1 [ Człowiek z Księżyca ]
Tak, oczywiście w serialach i filmach najważniejszy jest tytuł. Co tam fabuła, ważne zeby tytuł był OK i nikt nie wymyślał własnego tylko zostawiał w orginale. Srać na tych co wogóle nie kumają angielskiego (głównie ludzie starsi), niech sie uczą!
Właśnie ja również jestem ciekaw waszych propozycji co do polskiego tytułu <i nagle wszyscy zamilkli...>
bladyk [ Promyczku boska jestes ]
Dla mnie powinno się to nazywać "złamany więzień" albo "złamywany więzień"
Hitman : jeżeli nie zrozumiałeś to chodziło mi o to , że nie da się tego przetłumaczyć...
Hitman14 [ Bad N Fluenz ]
O, spec się odezwał. Który jeszcze się zbłaźni?
Błagam, nie bierz się za jakiekolwiek tłumaczenie, jeśli w ogóle nie odróżniasz "prison" od "prisoner".
Kompo [ alkopoligamista ]
Noo, bladyk, "złamywany"! Świetnie brzmi, chłopaku.
EDIT: To następnym razem tłumacz w spoilerze o co chodzi w twoich postach.
Czesiek_Alcatraz [ Generaďż˝ ]
"złamywany więzień"
ROTFL
Moshimo [ FullMetal ]
złamywany więzień xD
A co oni tam kogos lamia w pol? To nie mortal combat :D.
Orlando [ Friends Will Be Friends ]
Buahahaha!
Shifty007 [ 101st Airborne ]
złamywany więzień
bladyk [ Promyczku boska jestes ]
Właśnie to miało być także trochę dla śmiechu :) Hitman , a że prison znaczy więzienie to ja wiem tylko przetłumaczając to w taki sposób to wyszło by jeszcze gorzej np : "złamywana więźniara". I co lepiej ? :)
gacek [ FISHKI dot NET ]
A może "Zerwane więzi " ?
mooris [ Konsul ]
Taki hmmm... można powiedzieć... "ZŁAMAS"
Mephistopheles [ Hellseeker ]
Skoro jest już dyskusja o polskim tytule, to warto zobaczyć jak poradzono sobie z tym w innych krajach. Jedynie w Chorwacji silili się na jakieś "Prawo braci", a w Meksyku występuje w podtytule jakieś "Szukając prawdy". W wielu nieanglojęzycznych krajach pozostawiono po prostu Prison Break lub przetłumaczono to na dany język jako "Ucieczka z więzienia", względnie "Ucieczka", "Wielka ucieczka" itp. W sumie izraelska wersja "Zbiegowie" też nie wygląda najgorzej.
O ile w języku polskim "Ucieczka z więzienia" brzmi po prostu głupio i trywialnie, to pojęcia nie mam, dlaczego nie możnaby ukrócić to po prostu do "Ucieczki". I ładniej wygląda, i lepiej oddaje ducha serialu.
Prof. Lupin [ Konsul ]
Tłumaczenie to odczytywanie kontekstu żeby głupio nie wyszło. Wiec pomijając już fakt złamywanych więźniów i moim zdaniem gdyby juz tłumaczyc dosłownie ucieczki to powinni pozostawićpo prostu Prison Break, bo to brzmi dumnie !!!!
Sznapi [ Parufka ]
Mogliby w ogóle nie tłumaczyć. :P
yasiu [ Generaďż˝ ]
złamany więzień ma tyle wspólnego z polskim znaczeniem "prison break" co UEFA z organizacją zeszłorocznych mistrzostw pakistanu w szydełkowaniu wyczynowym na czas...
bladyk [ Promyczku boska jestes ]
Yasiu wiem , że nie ma nic wspólnego :P Żartowałem poprostu :D
mmomm [ Konsul ]
LOL dla Polszmatu, a zaraz potem ... dno totalne, mamy takich speców w Polsce od tłumaczeń, że szkdoa gadać. Podobna szopka z 'Die Hard'.. ale czego spodziewać się po telewizji, która jeszcze parę lat temu puszczała disco polo...
...NathaN... [ The Godfather ]
Ja prawde mówiąc w du*ie mam jak to przetlumaczyli i wnerwiaja mnie juz te wasze narzekania.
Ważne, że serial jest dobry.
Jan Maria Rakieta [ Konsul ]
Naściągało wsioków ripów z Torrenta i teraz wyśmiewają polski tytuł celem podkreślenia jacy to oni nie są pro i translator be, bo oni by potrafili lepiej!
Zapytajcie pierwszego lepszego zawodowca w jaki sposób tłumaczy się tytuły a osiągniecie wyższy stopień wtajemniczenia.
Podpowiem tylko, że przy przekładzie w/w tłumacz ma niemal pełną dowolność i polski tytuł wcale nie musi nawiązywać do oryginalnego, ba, często jest to wręcz nie wskazane, choć w tym do wyrzygania nudno-marudnym narodzie widzi się tylko to co złe i niewłaściwie. Krew nagła mnie zalewa jak ktoś przytacza mistrzowskie tłumaczenie "Dirty dancing" kiedy sam angielski tytuł brzmi prozaicznie a ten nieszczęsny "Wirujący seks" przynajmniej ma wyraz. Podobnie "Skazani na Shawshank".
Ale nie! Jeszcze wczoraj mój brat cioteczny "oblatany" w temacie, który przyjechał z Anglii (jest tam od pół roku) mówił mi, jacy to Polacy są głupi i w ogóle bo przetłumaczyli "Crash" na "Miasto gniewu".
Także radzę douczyć się cokolwiek przed rozpoczęciem pisania bzdur, bo "tłumaczenie tytułu jest złe" brzmi tak samo idiotycznie jak "wiersz jest głupi".
W razie potrzeby każdy z Was, moi mali geniusze, może zbudować głowicę jądrową, albo kilka, sterroryzować kraj, objąć władzę, wprowadzić rządy totalitarne i zająć się samemu tłumaczeniem tytułów, ewentualnie nakazać tłumaczom o dosłowny przekład:
Pulp Fiction - Papkowa Fikcja
The Godfather - Bóg Ojciec
Dirty Dancing - Brudny taniec
Prison Break - Więzienna Szpara
:>
promilus1 [ Człowiek z Księżyca ]
<----złamany więzień ma tyle wspólnego z polskim znaczeniem "prison break" co UEFA z organizacją zeszłorocznych mistrzostw pakistanu w szydełkowaniu wyczynowym na czas...
Nathan---> Amen.
<----Więzienna Szpara to dopiero byłby tytuł
blackfield [ Konsul ]
gratutluje bladykowi że jako jedyny podał właściwy wg. niego tytuł
reszta pr0tłumaczy oczywiście go wyśmiała, ale żaden z nich nie podał tytułu
bardzo dobrze chłopaki, trzeba było jeszcze dopisać "było" i www.google.com
halski88 [ Pan Prezes ]
Zachęcam!
Kozi89 [ Generaďż˝ ]
Obejrzę na pewno!
Kompo [ alkopoligamista ]
blackfield - > ci, co go wyśmiali, w tym wątku nie krytykowali tytułu.
A do reszty - co widzicie złego ("genialnego" jak zironizował PunkNotDead) w polskim tytule?
Serialu nie oglądałem, ale jestem ciekaw czemu ten tytuł wywołuje takie oburzenie - domyślam się, że bohater jest niesłusznie skazany na śmierć i ucieka z więzienia, co więc jest złego w tytule "Skazany na śmierć", prócz tego, że Prison Break lepiej brzmi?
Taven [ Wu-Tang Killah ]
Przesadzacie, polski tytuł nie jest zły. Jak serial sprowadzany jest do jakiegoś kraju, to jasne, że dystrybutor chce, żeby bardziej się 'zasymilował' z danym rynkiem, choćby przez zmianę tytułu.
Zresztą, nawet sam z siebie nie brzmi głupio, mi się nawet podoba.
Mephistopheles [ Hellseeker ]
JMR ---> Nie chciałbym ci psuć jakże dobrego humoru, ale nie napisałeś właściwie niczego, czego Kompo nie zawarł już wcześniej w jednym zdaniu w poście dziesiątym (poza tym, że on nie pisał jaki to jest zajebisty, a wszyscy inni to głąby), a w dodatku żaden z tytułów, które przytoczyłeś nie jest przetłumaczony dosłownie. Chyba, że poprzez dosłowność rozumiemy likwidację wszelkich idiomów i pogwałcenie nawet najprostszych środków językowych. :>
Ewentualnie z Pulp Fiction możnaby pójść na ugodę, ale tu raczej obowiązuje ta sama zasada co w przypadku "pulp literature".
Piotrek.K [ Dervish ]
>>> kompo
Tu by wypadalo znac troche fabule, bo to 'Skazany na smierc" to tak maly jej fragment, ze stanowi jedynie tlo do calej akcji
Choc mi tam nazwa zwisa. Wazne, ze wieksza czesc ludzi w Polsce bedzie miala szanse obejrzec serial co deklasuje cala konkurencje o 3 dlugosci :)
Czesiek_Alcatraz [ Generaďż˝ ]
@blackfield - ojej. Przede wszystkim pokazał nieznajomość języka angielskiego (o polskim już nie mówiąc - złamywanie). Znasz to: "Jeżeli nie potrafisz, nie pchaj się na afisz" ? Zresztą nikt tu chyba nie wyśmiewa się z autora, tylko z użytych przez niego sformułowań.
Ale żeby Cię usatysfakcjonować - propozycja Mephisto "Ucieczka" wydaje się rozsądna, również tak bym to przetłumaczył.
Sonny Silooy [ Elegant Gypsy ]
Piotrek.K---> ja myślę że większośc przeciętnych widzów oleje to i dalej bedzie się zachwycać M jak milość.
artiart [ Centurion ]
może "Więzienna łamigłówka" ? Jaki by nie był tytuł serial jest jednak godny polecenia.
mmomm [ Konsul ]
Jan Maria Rakieta -> twoje wywody pachna ogrmonym doswiadczeniem w tlumaczeniu i jezykoznastwie (zwlaszcza anglojezycznym), ale pewnie zapomniales ze obok tlumczenia istnieje cos takieko jak przeklad. A dowolnosc w tluamczniu polega na tym, ze jak sie nie wie, to sie robi jak sie wie... wiesniacko.
Takze jak zamierzasz komentowac kogos jeczenia, to sobie wejdz na filmweb czy cos w tym stylu i porownaj tytuly polskie i angielskie, pod katem dowolnego tlumaczniea to moze zrozumiesz o co mi chodzi...
EOT dla mnie
stasiuworld [ Pretorianin ]
A to będzie mocny serial już się nie moge doczekać normalnie:D
ganek [ Pyrlandia Reprezentant ]
Tytul to pikus, ale dac lektora z Mody na sukces to juz profanacja :))
bonio@Jr [ Pretorianin ]
Serial się naprawdę dobrze zapowiada, ponoć nawet dorównuje oglądalnością serial LOST. Z pewnością będę czekał na pierwszy odcinek :)
rybek [ Centurion ]
ganek--> dokładnie! jakby zostawili oryginalne dialogi z napisami to mógłbym się modlić do szefów polsatu. A ten koleś od mody na sukces to porażka do kwadratu. Co tam tytuł jak cały serial skopany na maksa będzie przez lektora.
Ahh jak dobrze, że jestem na s02e13 w oryginale ;)
Aha, ogólnie nie oglądam seriali, potem były losty-> baardzo mi się podobały.
A potem oglądnąłem prison breaka.
GENIALNY serial, naprawdę, wsysa jak odkurzacz ;) Season 1 zajął mi 2 dni :D
john_himself [ krush, kill n' destroy ]
No i kurde, na uczelni siedze wtedy, i tak bedzie co tydzien
pozostaje oryginalna wersja z torrenta ;/
jamkgh [ YA RLY ]
wstawać, zaraz prizon
Sonny Silooy [ Elegant Gypsy ]
Nigdy nie lubiłem seriali, ale teraz chyba się skusze...
Na filmwebie chwalą go pod niebiosa, a filmweb i jego recenzenci zawse byli jednak wkładnią do której zawsze z powodzeniem mogłem się odnieść.
N2 [ negroz ]
Już czekam od godziny na to :]
specjalista [ Generaďż˝ ]
oglądajcie, oglądajcie nareszcie porządny serial w tv a nie jakieś miłości czy wspólne
EspenLund [ Live For Speed ]
k**** polsat mi sie zjebał
baro2zx [ Konsul ]
Przerwa......Naprawde bardzo ciekawy serial !!!
czekers [ make love not war ]
fajny serialik. Lubie takich sprytnych gości...
SuddenDeath [ Pretorianin ]
k****wa wylaczuyli mi kablowke no w takim momencie
KoSmIt [ Just... Kosmit ]
Nieźle się zapowiada :D Już 2 odcinek;)
eMMeS [ WIELKIE ZAGŁĘBIE LUBIN ]
Sudden Death - ku@@a mi też.
N2 [ negroz ]
Troszkę zakręcony ten serial. Pierwsze odcinki a już operują nazwiskami osób, których nawet żesmy nie mieli okazji zobaczyć.
MaZZeo [ LoL AttAcK ]
N2 --> mnie tez to troche zirytowało. Nie wiadomo dokładnie o co chodzi.
Golem6 [ Gorilla The Sixth ]
Dokładnie. Też mnie troche dziwi tak duże skomasowanie wiadomości w pierwszych odcinkach. Ale pewnie jest to zabieg służący do podwyższania zagadkowości serialu.
Jak narazie to mi się podoba.
misztel [ +0,10gr! ]
Też tak miałem :)
Ale nie przesadzajcie, przecieżtylko jeden jest taki przypadek.. Fibonnacci :) Ale to się wyjaśni ;-)
baro2zx [ Konsul ]
O kurde palucha mu ucieli bleeee Współczuje mu :)
boskijaro [ Generaďż˝ ]
O kurdę mocny jest nie powiedział nic mimo że palca mu ucięli
Leon86 [ Konsul ]
Dobry film. Nie wiece może ile jest odcinków, i kiedy następne są
dudka [ ! szypon ! ]
skończył się już ??
oglądam ranczo, skazanego nagrywam i nie wiem czy mogę przełączyć na tvn na monka
Mr.Eko [ I love Prison Break ]
No i super serial kolejny już :)
N2 [ negroz ]
boskijaro Ten zabieg w filmie ma służyć trzymaniu widza w ciągłym napięciu i co ważne każda scena ma zaskakiwać. Nieoczekiwane zwroty akcji w filmach produkowanych obecnie to rzadkość, tak więc w tym przypadku duży plus szczególnie jeżeli to jest serial.
Bioly74 [ Konsul ]
Kurde obejrzałem tylko 2 odcinek ;( Mam prośbe mógł by mi ktoś w spojlerku/bez, streścić troche przebieg pierwszego odcinka ? Bo tak to troszke trudno się ogląda ten znakomity serial ;) Wielkie dzięki z góry ;)
meo [ Pretorianin ]
Aktualnie jest cała pierwsza seria 22 odcinki(chyba) i 14 drugiej. Naprawde dobry serial, wszystkim polecam :)
riddickM5 [ BMW ]
a kiedy będą emitowane kolejne odcinki?
TyTuSPL [ Love United ]
Z pewnością za tydzień...
MR.MANIAK [ Senator ]
Cholera... ciekawy ten serial. Sceptycznie byłem nastawiony do niego, ale z wszelkimi ocenami postanowiłem wstrzymać się do obejrzenia dwóch pierwszych odcinków i... będę z chęcią oglądał co niedziele.
infernus67 [ Prezes Misiura ]
Nawet niezły. Możliwe, że się jeszcze rozkręci.
PS: I to mówi osoba, która spośród seriali ogląda jedynie "Oficerów" i "Heroes". :D
Tyko wg. mnie na Polsacie powinni ten serial oznaczyc jako "tylko dla dorosłych", bo niektórych scen nie powinna młodzież oglądać :D
Golem6 [ Gorilla The Sixth ]
Końcówka obrzydliwa. Ale już czekam na następną niedziele :]
KOLOSrv [ Czy mam coś na zębach? ]
Co do tłumaczenia nazwy od kiedy widziałem reklamy tego serialu myślałem że to będzie jakiś dokument o gościu w pace :D dopiero dziśaj się skapłem że to jakiś serial, a dopiero jak się zaczął zorientowałem się że to nie jakiś tam serial tylko właśnie Prison Break, naprawdę trzeba pogratulować temu co wymyślił taką nazwę że na pierwszy rzut oka kojarzy się z jakimś dokumentem:D
A co do serialu nareszcie jest co oglądac:) i fajnie że akurat w ferie:) zdołam oglądnąć z czystym sumieniem jeszcze 4 odcinki:)
Ciekawie zrobiony i ma to że nie wiesz co się zaraz może wydarzyć a to jest dla mnie najważniejsze, bo np. taki 4400-stu od samego początku miałem wrażenie ze znam całą resztę filmu:P
dziku86 [ The Cure ]
czyli mam kolejne seriale do sciagania , bo ja do niedzieli nie zamierzam czekac :P
N2 [ negroz ]
KOLOSrv Nie pierwszy raz nas zaskoczyli tłumaczeniem tytułów zagranicznych filmów na nasze narodowe. Także w tym przypadku ten fakt niepowinien dziwić, a tym bardziej być powodem do drętwych polenizówek.
A tak na marginesie jak juz wspomniał MR MANIAK, nareszcie coś dobrego na niedzielny wieczór, prócz Kuby Wojewódzkiego.
Derrvin [ Pretorianin ]
Serial fajny, nawet bardzo, ale...
jak to 2-ga seria?!?! [16, 17, 18]
Że niby ciągle o tych samych kolesiach uciekających ciągle z tego samego więzienia?
To chyba musi się powoli robić nudne. :D
Kozi89 [ Generaďż˝ ]
Powiem tyle: Fajne było! ;)
misztel [ +0,10gr! ]
A za tydzień już tylko I odcinek, bo o 21:00 leci CSI.
Splinter_fraz [ Stalker ]
Hm, serial bardzo ciekawy.
Orlando [ Friends Will Be Friends ]
Derrvin
Lucky_ [ god ]
Derrvin - Nie pytaj o takie rzeczy, bo jeszcze ktos Ci odpowie. Ogladaj i tyle :P
Edit - Widzisz, Orlando Ci odpowiedzial, masz juz nauczke żeby sie wiecej nie pytac.
_zielak_ [ Thief ]
Była "rozpierducha aż miło"
Jak ja uwielbiam te telwizyjne tłumaczenia. :)
Łyczek [ Legend ]
Obejrzałem te dwa odciniki i powiem, że jest bardzo pozytywnie zaskoczony :)
squallu [ saikano ]
wczesniej nie mialem okazji obejrzec tego serialu ale po pierwszych dwoch odcinkach naprawde bardzo mi sie spodobal, i czuje ze mnie wciagnie:)
Moshimo [ FullMetal ]
Ha! Udalo mi sie wciagnac cala rodzinke. Marudzili mi caly tydzien, ze im sie nie chce, ze glupie seriale itp.. Ale obejrzeli i juz chca nastepne :D.
Ale tlumaczenie mi sie nie podoba, jak dla mnie za wolno lektor mowi :).
alexej [ Piwny Mędrzec ]
etam, dobry klimat jest
rozmawia dwoch zakapiorow w wiezeniu
-costam costam
- etam, gadka szmatka!
umarlem
Moshimo [ FullMetal ]
Moze po prostu przyzwyczailem sie do pisemnego :).
yazz_aka_maish [ Legend ]
Do wszystkich czepiających się polskiego tytułu:
To NIE jest przekład!
To jest POLSKI tytuł
I Spróbujcie wiernie przełożyć "Prison Break" na polski. Powodzenia :D
A serial musi mieć polski tytuł, bo niestety żyjemy w kraju, gdzie lwia część społeczeństwa (zwłaszcza powyżej 40. roku życia) nie zna języka angielskiego i jest to nieodzowne po prostu...
Gepard206 [ Final Fantasy 7 ]
sh.... nie obejrzałem :/ Wie ktoś czy będzie powtórka ? Można skąś to ściągnąć?:>
Child of Pain [ Pretorianin ]
Srutu prutu gracie z drutu panowie ''specjalisci''. Nie pasuje wam to, ze tytul nie jest wiernie przelozony, ale oczywiscie to nieistotne, ze nie zachowal swojego orginalnego sensu na co tylko pare osob zwrocilo uwage. Polski tytul zwal jak zwal, na pierwszy rzut oka ok ale ustawia na pierwszym planie skazanego brata a nie starania ucieczki....
infernus67 [ Prezes Misiura ]
Jakby nie patrzeć to wokół skazanego na śmierć toczy się akcja, a w czołówce jako pierwszy wymieniany jest "człowiek z kwadratową gebą-wampir z Blade 3", a nie inżynier.
ExistoR [ ARABIC lands! MERHABA! ]
Child of Pain => To pewnie dlatego, że tresc tytułu nie będzie się zgadzała z fabułą następnego sezonu.
yazz_aka_maish [ Legend ]
Hahahaha, opowiedzcie im jeszcze wszystko od A do Z, żeby nie musieli oglądać :P
Nie ma co, geniusze.... element zaskoczenia w przypadku PB to klucz do sukcesu...psujecie ludziom, którzy zetknęli się z serialem po raz pierwzy zabawę...także zastanówcie się zanim coś napiszecie, ewentualnie użyjcie spoilerów bo od tego są...
infernus67 [ Prezes Misiura ]
No ludzie, nie wiecie od czego jest spoiler? ExistoR może streszcz jeszcze całą fabułę pierwszej części. Tym swoim zdaniem, psujesz mi przyjemność z oglądania, bo już się domyślam przez ciebie jak to się skończy, a zakończy się pewnie tak:
yazz_aka_maish [ Legend ]
infernus67 pocieszę się tym, że się mylisz :) Ale nic więcej nie dodam...przekonasz się sam w miarę oglądania ;>
Mephistopheles [ Hellseeker ]
yazz_aka_maish ---> Tak z ciekawości się pytam, co jest takiego trudnego w wiernym przetłumaczeniu "Prison Break"? Oczywiście oprócz tego, że tytuł brzmiałby wtedy zbyt trywialnie, o czym już zresztą pisałem.
bekas86 [ Blaugranczyk ]
Juz 3 raz widzialem te pierwsze 2 odcinki :p To nie to samo co za pierwszy razem no ale chcialem ogladnac z lektorem :)
yazz_aka_maish [ Legend ]
Więzienna Przerwa; Łamać Więzienie; Naruszenie Więzienne...
Świetne tytuły :D
Mephistopheles [ Hellseeker ]
Prison Break to po angielsku ucieczka z więzienia, a nie żadna więzienna przerwa, czy inne potworki rodem z internetowego translatora v1.0. Ale uznam, że o tym wiedziałeś i po prostu chciałeś porobić sobie jaja. :>
yazz_aka_maish [ Legend ]
Ucieczka z Więzienia w dosłownym tłumaczeniu to Escape From Prison
Mephistopheles [ Hellseeker ]
Proponuję sięgnąć po jakiś słownik angielsko-angielski i zapoznać się ze znaczeniem słówka "break". Naprawdę ciekawych rzeczy można się dowiedzieć.
Ewentualnie można też zajrzeć do polskiego słownika wyrazów obcych i zpoznać się ze znaczeniem słowa "idiom".
yazz_aka_maish [ Legend ]
Meph, racja. Tak czy inaczej choć na początku sceptycznie podchodziłem do polskiego tytułu, teraz uważam, iż jest trafiony, a co najważniejsze - chwytliwy...
Piotrus1pan [ Senator ]
Fajny serial :D
gromusek [ Piwa dajcie ! ]
Nie chce mi sie czytac calego watku wiec mam pytanie czy beda powtorki ? jak tak to kiedy?
rafaleon [ Konsul ]
Wow 7 milionów widzów oglądało w niedzielę Prison Break.No ten serial to strzał w dziesiątke polsatu, bo już dawno takiej oglądalności nie mieli.
Piotrus1pan [ Senator ]
Kozacki serial ;D
pauleta [ Paula :) ]
Ma ktoś może napisy do 2 odcinka pierwszej serii? bardzo proszę o przesłanie na [email protected] z góry dziękuje :)
boskijaro [ Generaďż˝ ]
Dzisiaj tylko jeden odcinek
*_*Cypriani [ Gore 4 the People ]
NO nistety tylko jeden :( jakieś zdzierstwo wsadzili zamiast drugi puścić :(
misztel [ +0,10gr! ]
CSI też jest fajne, co wy się dziwicie? Muszą dać jakiś wybór, a w ogóle, to dłużej będą na antenie - większy zysk.
Imix [ SG-1 ]
Polski tytul jest tandetny i nic tego nie zmieni... Ja juz tak mam, ze wole orginalne tytuly i napisy zamiast lektora przynajmniej w anglojezycznych filmach, bo angielski jako tako znam.
Niektorych tytulow po prostu sie nie tlumaczy... np Pulp Fiction, Matrix, Star Trek etc...
Seriale tez wole w orginalnych wersjach nie Gwiezdne Wrota, a Stargate, nie Ucieczka w kosmos, a Farescape, Lost, a nie Zagubieni, Desperate Housewife, a nie Gotowe na wszystko, Band of Brothers itd
Po co na sile wszystko tlumaczyc?
jackhammer777 [ Dark Lord ]
Polsat to jest g***o! Nie doc ze puszczaja tyle reklam to teraz jeszcze tylko 1 odcinek PrisonBreak! FAK DEM!!! Gdybym mial kablowke albo co to juz dawno bym ten caly kanal wywalil....
...NathaN... [ The Godfather ]
jackhammer777 > Ciesz sie, ze w ogole jest...
ganek [ Pyrlandia Reprezentant ]
jackhammer777 --> Racja, w innych krajach puszczaja 10 pod rzad, a reklam nie ma w ogole.
~~~Mateuszer~~~ [ Konsul ]
Skąd można legalnie pobrać wszystkie odcinki serialu?
BBC BB [ Leg End ]
Legalnie to ciężko. Nielegalnie bezproblemowo :)
~~~Mateuszer~~~ [ Konsul ]
BBC BB--> nikt nie widzi.DAWAJ:>
cin3k7 [ Wypomnij mi moj ranking ]
jackhammer777>> a z czego mają brać kasę na puszczanie TOBIE filmów i seriali?! Oni zarabiają na reklamach wyobraź sobie!
BBC BB [ Leg End ]
Mateuszer - powiedz jak będziesz to ja dam szybko i zaraz wyedttuję :)
~~~Mateuszer~~~ [ Konsul ]
Wypowiedź została zmodyfikowana:>
BBC BB [ Leg End ]
~~~Mateuszer~~~ [ Konsul ]
BBC BB-> Z lektorem można tylko pierwsze 3 odcinki czy mi się tylko wydaje?
fu-gee-la [ WOLF Regrav. ]
odpusc sobie lektora. jak mozna w ogole o tym myslec?
~~~Mateuszer~~~ [ Konsul ]
A są dostępne napisy?Tzn napenwo są tylko łatwo z lokalizacją?:>
ok już wszystko mam:)
fu-gee-la [ WOLF Regrav. ]
milego ogladania.
~~~Mateuszer~~~ [ Konsul ]
Podziękować:)
BBC BB [ Leg End ]
Mateuszer - a ile Ty byś chciał z lektorem skoro więcej nie wyszło? A napisy masz na napiry.org. Pozdro.
Gepard206 [ Final Fantasy 7 ]
żal mi tych golowiczów którzy muszą się męczyć i oglądać ten majstersztyk na polsacie :)
Ja jestem przy 16 odcinku 2 seri ! :P Pozdro
blood [ Killing Is My Business ]
Ile tego sezonów poleci ?
Jan Maria Rakieta : tak się akurat składa, że godfather oznacza właśnie ojciec chrzestny.
Obscure [ ExcalibuR ]
Bedzie chyba sezon 3 prison break :)
AlienPL86 [ observer ]
Napewno nie "Więzienna szpara", jesli juz to Więzienna ucieczka...
(nie wiem skad wytrzasnales ta szpare:|)