Niemiecki - podanie o pracę

Lysack [ Latino Lover ]

Niemiecki - podanie o pracę

potrzebuję kogoś dość dobrego z niemca do sprawdzenia mojego 'podania' o pracę:)

"Einstellung als Fotograf

Sehr geehrte Damen und Herren,

hiermit bewerbe ich mich bei Ihnen um eine Stelle als Fotograf. Ich bemerke an Eure Redaktion um viele Artikel Polnisch halber an und erledigt die Fotografie in Polen.
Ich bin Pole. Ich beende eine Fotografisch Technikum und studiere ich das Kunst in Deutschland ab drei Jahre. Meine Unterricht stattfindet nur in weekend deshalb darf ich wochentags arbeiten.
Besonders bin ich interessiert Damit eine Fotos und Reportages in Polen, aber genauso übernehme gern andere Pflichtse.
Wenn Sie zusätzliche Informationen benötigen, stehe ich Ihnen gerne jederzeit zur Verfügung. Auf Wunsch schicke ich Ihnen gerne weitere Informationen zu.
Über eine positive Antwort von Ihnen würde ich mich sehr freuen.

Mit freundlichen Grußen"

to co jest podkreślone to jest do sprawdzenia, reszta jest na 100% dobrze:) bardzo proszę o pomoc...

a teraz wersja polska:

"Zatrudnienie jako fotograf

Szanowni Państwo!

Niniejszym proszę o zatrudnienie mnie jako fotografa. Zwróciłem uwagę na Waszą redakcję ze względu na wiele artykułów w języku polskim oraz fotografie wykonane w Polsce.
Jestem polakiem, ukończyłem technikum fotograficzne i od 3 lat studiuję sztukę w Niemczech. Ze względu na to, że moje wykłady odbywają się tylko w weekendy mógłbym pracować w pozostałe dni tygodnia.
Szczególnie jestem zainteresowany wykonywaniem zdjęć i reportaży w Polsce, ale równie chętnie przyjmę na siebie wszelkie inne obowiązki związane z moim zawodem.
Jeżeli potrzebują Państwo dodatkowych informacji, jestem do Państwa dyspozycji o każdej porze. Jeśli Państwo sobie życzą mogę dosłać także potrzebne informacje.
Państwa pozytywna odpowiedź sprawiłaby mi ogromną radość.

Łączę pozdrowienia"

Lysack [ Latino Lover ]

upik:)