Kilka zwrotów --> Niemiecki

10.12.2006

21:54

[1]

polak111 [ T42 ]

Kilka zwrotów --> Niemiecki

Mógłby mi ktoś przetłumaczyć na Polski te zwroty ?

1. viel reisen und Leute kennen lernen
2. schnell fahren
3. nachts lesen
4. die Welt kennen lernen
5. Musik machen
6. in den Weltraum fliegen
7. viel Geld verdienen
8. Filme machen und Autogramme geben
9. Filmstars und Politiker kennen lernen

Część tych zwrotów rozumiem, ale chcę się upewnić czy dobrze. ;-)

10.12.2006

22:06

[2]

@lb@tros [ Horned Reaper ]

1. wiele podróży oraz poznawanie ludzi (kennenlernen pisze się razem?)
2. szybka jazda
3. czytanie nocą
4. poznawanie świata
5. robić (tworzyć?) muzykę
6. latać w kosmosie
7. zarabiać dużo pieniędzy
8. robić (tworzyć?) filmy i dawać (rozdawać) autografy
9. poznawanie gwiazd filmowych oraz polityka

10.12.2006

22:19

[4]

@lb@tros [ Horned Reaper ]

no problem :p

edit:

1. wiele podróżować (reisen jest z małej litery, więc to czasownik)
9. polityk w liczbie pojedynczej i mnogiej po niemiecku pisze się tak samo, ale w tym kontekście raczej chodzi o liczbę mnogą

Co do kennen lernen, jeśli tak masz w książce to tak zostaw :-)