--> Archiwum Forum
mooris [ Konsul ]
Dostałem wiadomość od amerykanina i nie wiem czy dobrze rozumiem...
Dear Valued Seller,
am smith. Am ready to go for the Purchase of your Item(CAMERA)).
I will be Making Payments Via MONEY GRAM AUCTION PAYMENTS.
Moreso, So therefore If you are Interested in makng Deals with me
Kindly Get Back to me With your Full Contact Deatails In the Following
Format and i will be paying 500$ plus shipping fee via DHL or EMS or FEDEX :
Name: Address: Zipcode: City: State: Country.
I will apprecaite if we can Do this Transaction Privatelyand before i
forget am a citizen of USA.
Lastly I will want the Shipment To be made Via DHL, FEDEX, OR EMS
SPEEDPOST. I will be waiting for your Quick Response Due to the Urgent Need
of this Item And So that i can tell you More On the Payments because i
want to send the item to my fiancee in Nigeria,so get back to me
soonest.
i may not be able to response to your mail today because am having an
official meeting with the top manager of my firm.
Nie jestem pewien czy wszystko dobrze zrozumiałem. Może ktoś to przetłumaczyć
Za tłumaczenia z ET podziękuję!!!
Coy2K [ Veteran ]
podziel sie z nami jak to zrozumiales :P
The LasT Child [ GoorkA ]
To jest spam, wywal i nie zastanawiaj się nad tym co ktoś anpisał. Taką wiadomość dostało dziś kilka milionów osób.
Pshemeck [ Dum Spiro Spero ]
morris przykro mi ale ja i moj kolega dostalismy to samo :)
stanson [ Szeryf ]
TLC, Pshemeck ---> ciiii, bo kawał zepsujesz :P
defenencjał [ Generaďż˝ ]
wystarczy na translatora...wrzucić
I zepsułem niespodziankę
defenencjał [ Generaďż˝ ]
adres moge podać
defenencjał [ Generaďż˝ ]
*Dear* Oceniany Sprzedawca, jestem *smith*. Jestem gotowy udawać się dla Sprawunku waszej Pozycji (KAMERA )). będę Wyrabiać Opłaty Przez GRAM PIENIĘDZY LICYTACYJNE OPŁATY. *Moreso*, Tak (więc) dlatego Jeżeli wy jesteście Zainteresowani w *makng* Sprawy (interes) z mną Uprzejmie Wracają ja Z waszym Pełnym Kontakt (kontaktowy) *Deatails* W Stronnikach Formatu i będę płacić 500 $ plus ładowanie opłaty przez *DHL* albo EWROPEJSKI SYSTEM WALUTOWY albo *FEDEX* : Imię (nazwa): Adres: *Zipcode*: Miasto: Państwo (stan): Kraj. JA będzie (wola) *apprecaite* jeżeli możemy Robić ta Transakcja *Privatelyand* zanim zapominam jestem obywatel SZA (AMERYKAŃSKI) *Lastly* będę potrzebować (chcieć) Ekspedycji towaru być wyrabiany Przez *DHL*, *FEDEX*, ALBO EWROPEJSKI SYSTEM WALUTOWY *SPEEDPOST*. będę czekać na waszą Szybką Odpowiedź (echo) Dzięki Pilnemu Zapotrzebowaniu tej Pozycji I Tak (więc) co (żeby; który) może mówić wam Większa ilość (bardziej; więcej) Na Opłatach dlatego że potrzebuję (chcieć) żeby posyłać pozycję do mojego *fiancee* w Nigerii,tak (więc) wracają ja *soonest*. nie mogę być zdolny do odpowiedzi na waszą pocztę dziś dlatego że jestem mający (istnienie) osoba urzędowa (oficjalny) spotykający (spotkanie; wykonujący) z szczytowym zarządzającym mojego firma (mocny).
Toshi_ [ Pretorianin ]
Ta... Typowe tłumaczenie translatora...
A jeśli ten list Amerykaniec pisał, to ja zaczynam wątpić w te swoje kilkanaście lat nauki angielskiego xD
Chyba jakiś nowy dialekt opanowuje USA :D
TzymischePL [ Legend ]
Toshi_ ===> Pomijajac caly bzdurny spam zwiazany z ta wiadomoscia.
Jesli sie uczyles angielskiego w polsce, to Twoj angielski nie ma nic wspolnego z angielskim uzywanym nacodzien przez ludzi w jakimkolwiek kraju anglo jezycznym :) (abstrahujac ze to wyraznie wyglada jak pisane przez kogos kto nie jest native speakerem)
stg+ [ Generaďż˝ ]
a od kiedy pisze się zamiast I am to Am?
stanson [ Szeryf ]
Od nigdy.
TzymischePL [ Legend ]
stg+ ===> poprawnie wcale. W jezyku potocznym w korespondencji nie oficjalnej - od zawsze pewnie.
Raziel [ Action Boy ]
ja kiedys dostalem "mail" od jakiegos niby mojego przyjaciela z pracy czy coś takiego, nie pamietam. Wynikało z niego, że wspólnie dokonaliśmy jakiejs zajebistej inwestycji i że chce się on ze mną podzielić zyskami w wysokości chyba 4 mln euro na łebka. Fajna sprawa, tak pomarzyć chwilę;D
Stranger [Gry-OnLine] [ Metallicar ]
Odpisuj, bo wygrałeś milion dolców i darmową Viagręęęęęęęęęęęęęęęę!!!!!!!1111111111111
BIGos [ bigos?! ale głupie ]
TzymischePL - jesteś pewien?
dostałeś kiedyś taki mail? Bo mnie się wydaje, że to po prostu błąd, albo jakiś kruczek używany do przejścia przez filtry antyspamowe
Coolabor [ Piękny Pan ]
I will apprecaite if we can Do this Transaction Privatelyand before i
forget am a citizen of USA.
no to musisz się spieszyć
TzymischePL [ Legend ]
BIGos ===> Jestem pewny. Czesto w mailach mam Am albo, niektorzy jeszcze pisza a m, z wyrazna przerwa wowczas brzmi to jak "aj em". Podobnie ludzie uzywaja U, albo C U. Generalnie w prywatnej korespondencji nikt sie o to nie oburza.
PanSmok [ Konsul ]
ciekawe jak dlugo zamierza miec to spotkanie z szefem......
wysia [ Generaďż˝ ]
3misie --> Jeszcze RU i UR.
BossManPL [ Konsul ]
Może jeszcze dostałeś do tego załącznik i otworzyłeś go? W dzisiejszych czasach wirusy rozsyłane mailami są tym niebespieczniejsze im głupsi (sorry za słowo) są użytkownicy. KAŻDY mail, którego nie powinieneś dostać (ktoś Cie nie poinformował, że wyśle i wogóle niespodziewałeś się go) powinien być ignorowany i usuwany bez czytania. Ja czytam tylko to co jest od moich znajomych, którzy wcześniej powiedzieli, że wysłali mi coś.
TzymischePL [ Legend ]
wysia ===> i jeszcze kilka innych w sumie by sie znalazlo :D
BossManPL ===> cala idea poczty elektronicznej ginie... :)Wyslac emaila, nastepnie wyslac smsa z informacja ze wyslalo sie maila a nastepnie zadzwonic zeby powiedziec ze wyslalo sie smsa z informacja ze wyslalo sie maila... nie dajmy sie zwariowac.
BIGos [ bigos?! ale głupie ]
TzymischePL - ok, no to wszystko jasne, często spotykam r(=are), albo u(=you), albo c(=see), ale z takim 'a m' sie jeszcze nie spotkałem i stąd moje pytanie ;)
Zenedon_oi! [ Generaďż˝ ]
- To!?
-......am?
- TO BE, KURWA!
Toshi_ [ Pretorianin ]
Tzymische => wiem, ale czytanie różnych for anglojęzycznych, oglądanie programów telewizyjnych, czytanie pism itd. na pewno daje mi chociaż TROCHĘ wiedzy na temat potocznego angielskiego.
W końcu nawet w podstawówce na kursach wszystkie te teksty wydawały mi się sztuczne i że na pewno nikt w UK czy USA tak nie mówi.
Ale uznanie języka tego listu za angielski byłoby sporą przesadą xD
Kyahn [ Rossonero ]
Jesli sie uczyles angielskiego w polsce, to Twoj angielski nie ma nic wspolnego z angielskim uzywanym nacodzien przez ludzi w jakimkolwiek kraju anglo jezycznym :)
Hehe, nie no jasne, nie ma nic a nic wspólnego :P