proszę o pomoc w napisaniu listu po niemiecku

01.12.2006

19:04

[1]

dawid1717 [ Junior ]

proszę o pomoc w napisaniu listu po niemiecku

Czy ktoś by mógł mi to przetumaczyć na niemiecki.

Państwo Schmitt

Chciałbym zaprosić waszego syna a mojego najlepszego kolege Mateusza na wspólne wakacje w polsce a doładnie na mazury.Potrzebuje państwa potwierdzenie na piśmie abym mógł zarezerwować miejsca na tą wycieczke.
Termin wycieczki to od 5-17 sierpnia 2007,dojazd na miejsce autokarem. Miejscem pobytu jest kemping z wymogami uni.Posiłki 3 razy dzienie.Domki są dwu osobowe.Zapisałem mnie i mateusza już na kursy nurkowania i żeglowania.

Z poważaniem
....................

Błagam pomóście mi

01.12.2006

19:19

[2]

stirlitzz [ Legionista ]

Dobsie ziaraź ci pomosiemy.

Moze sam postarałbyś się coś zrobić, a potem ktoś sprawdziłby twoje tłumaczenie, a nie chcesz żeby ktoś wykonał za ciebie cała robotę. Trochę chęci, słownik w rękę i do przodu...

01.12.2006

19:27

[4]

hopkins [ Zaczarowany ]

Her Shmmitt!!
Ich will to wilkome eine szyn on maine libling freunde Mateusza on zukupen freitag in polen, a exakt in mazuren. Ich nide herr akzeptation on szrajbe, zu ich mogen rezerwirt Plazt on der Trip!
Treminen der Trip ist 5 zu 17 August 2007, Zufahrt on Plazt autokaren. Plazte aufentalen ist kemping mit zumuten Unien. Essen 3 eins tag. Hausen seing zwei peoplen. Ich szrajb mich und matusz on kursen of tauchen und segeln

Mit Respekt!

Nie ma sprawy

02.12.2006

11:45

[9]

Jam Jest Pawian [ Busted In The Hood ]

Hehe... rozśmieszyło mnie to tłumaczenie :D

Hopkins-------------> z jakiego tłumacza korzystałeś???

Mit Respekt
JJP

03.12.2006

09:05

[12]

DrEggman [ Legionista ]

HIsb sbhsks shhdbjfinf dhhdjdk ! dcnjfmgmj Hbndhdks sghsgtgdh fhhnc,djikaa/ może być? Ha ha ha ha