--> Archiwum Forum
Igierr [ Warrior ]
prośba o przetłumaczenie tekstu na język rosyjski
Proszę o przetłumaczenie na język rosyjski tego listu:
Drogi przyjacielu. Na wstępie serdecznie cię pozdrawiam i pytam o zdrowie. U mnie wszystko w porządku, kilka dni temu kupiłem mieszkanie. Jestem z tego powodu bardzo szczęśliwy i zadowolony. W mieszkaniu są trzy pokoje, łazienka i kuchnia. Jest też duży balkon. Z okien mam wspaniały widok na park. Pokoje są duże, przestronne i słoneczne. Kuchnia nie jest duża, lecz taka mi wystarczy. W nowym mieszkaniu brakuje mi tylko kilku mebli i pralki do prania. Serdeczne pozdrowienia. Z niecierpliwością czekam na odpowiedź.
gladius [ Subaru addict ]
Z takimi problemami to na www.rosjanie.pl
Tam jest forum, gdzie pisze się po polsku, i szybko ktoś pomoże. Poza tym tutaj trudno cyrylicę wkleić.
Igierr [ Warrior ]
dzięki gladius
Igierr [ Warrior ]
gladius--.
tylko jest mały problem:/
żeby pisać na tym forum trzeba sie zarejestrować, a żeby sie zarejestrować trzeba znać rosyjski a ja rosyjskiego kąpletnie nie umiem:/
gladius [ Subaru addict ]
Wkleiłem ten tekst, zajrzyj za jakiś czas do "dyskutujemy po polsku", to może już będzie przetłumaczone.
Jerryzzz [ E ]
a ja rosyjskiego kąpletnie nie umiem
Polskiego chyba tez nie ;]
misztel [ +0,10gr! ]
Дорогой друг. Я приветствую Вас на входной плате(допуске) сердечно, и я спрашиваю о здоровье. В я хорошо, я купил несколько дней назад квартиру. Той причиной(разумом) я счастлив очень и удовлетворен. Три палаты находятся в квартире, ванная обманывает и кухня. Большой balkony - также. Это обманывает прекрасное представление(вид) от окон на парке. Палаты являются большими, просторными и солнечными. Кухня не является большой, но это удовлетворит такой меня. Это scants несколько мебели в новой квартире только меня и стиральные доски для стирки. Сердечные поздравления. Я с нетерпением жду слышать с нетерпением.
Igierr [ Warrior ]
thx gladius lecz obyło by się bez tego ostatniego zdania;)
gladius [ Subaru addict ]
Igierr - nieee, oni mnie trochę znają :P
gladius [ Subaru addict ]
Igierr - gotowe.
Igierr [ Warrior ]
gladius->thx
Kumavan [ child of KoRn ]
Gościu, nie rób z siebie sieroty. Zajrzałeś tam chociaż? Próbowałeś?
1. Wchodzisz na
2. Wybierasz Forum
3. Na forum wybierasz dział: "Dyskutujemy po POLSKU". Wchodzisz.
4. Szukasz tematu "Prosba o tlumaczenie" gladiusa (4 od góry). Wchodzisz.
5. Zastanawiasz się - "czy język rosyjski był mi potrzebny do wykonania poprzednich czterech punktów?"
6. W przypadku odpowiedzi "NIE", ukłoń się sobie przed lustrem.