--> Archiwum Forum
MacGawron [ Generaďż˝ ]
Skad biora sie angielskie napisy?
Wiekszosc ludzi czeka az pojawia sie na polskich stronach napisy do ich ulubionych serialow... zamieszczane sa rowniez napisy angielskie. Podejrzewam ze mechanizm jest taki. Jakis amerykanin siada i spisuje to co slyszy - dla niego to godzinka i napisy angielskie gotowe, potem mieszkancy roznych panstw sciagaja i tlumacza napisy na swoj jezyk. Tylko skad oni biora angielskie wersje? Chcialbym sam tworzyc napisy ale jak wychodza eng ver. na naszych stronach to dawno sa juz polskie :)
Mr_Slip [ Vaizard ]
Może ci tłumaczący też rozumieją angielski ze słuchu?
jamkgh [ YA RLY ]
SliderOh tlumaczy Losta i 24 ze sluchu.
reds23 [ redsov ]
mi pomagaja w szkoleniu zrozumienia jezyka ze sluchu :)
darek_dragon [ 42 ]
W USA jest dość rozwinięty system napisów dla niesłyszących (Closed Caption). Podejrzewam, że właśnie z niego biorą się angielskie napisy w piratach. Nikomu by się chyba nie chciało siedzieć i spisywać ze słuchu.
wishram [ lets dance ]
wydaje mi się, że polskie napisy są robione ze słuchu (przynajmniej niektóre), ostatnio oglądałem pewien film i w jednym momencie, jak jakiś murzyn coś nawijał wyskoczyło: "sorry, ale on tak szybko mówi, że kurwa nic nie rozumiem"
Ptosio [ Legionista ]
Praktycznie każda amerykańska telewizja równolegle z obrazem i dźwiękiem wysyła napisy, (nawet jeśli nadają na żywo) więc raczej nie powinno być w nimi problemu. Niewykluczone też, że ktoś po prostu siedzi i pisze, bo skoro Polakom chce się to tłumaczyć, to czemu anglikom/amerykanom ma się nie chcieć spisać? Roboty o wiele mniej.
boskijaroo [ Książę Czarnych Sal ]
ostatnio oglądałem pewien film i w jednym momencie, jak jakiś murzyn coś nawijał wyskoczyło: "sorry, ale on tak szybko mówi, że kurwa nic nie rozumiem"
padłem
Orlando [ Friends Will Be Friends ]
Ja wiekszosc robilem ze sluchu, a co nie rozumialem (czyli czesto, bo Leto i Wayans mowia strasznie niewyraznie) szukałem w scenariuszu ^^