Prośba o przetłumaczenie na niemiecki.

Krasper [ Pretorianin ]

Prośba o przetłumaczenie na niemiecki.

Mam małą prośbę do tych którzy mieli jakiś kontakt z niemiecki o przetłemaczenie tych kilku zdań na niemiecki:

Hauptschule (niem. Szkoła główna) - niemiecki odpowiednik szkoły przygotowawczej do szkoły zawodowej. Liczy ona 9 klas, w 7 klasie istnieje możliwość dodatkowych zajęć (niem. Zusatz Untericht), do których są dopuszczani uczniowie ze średnią ocen 2,4 (w niemieckim systemie oceniania) pod koniec 7 klasy - daje to przepustkę do 10 klasy, po której ukończeniu uczeń otrzymuje Realabschluss zamiast Hauptschulabschluss.

arthemide [ Prawdziwa kobieta ]

Widze nie bardzo sie tu ktos do tego rwie :)

Hauptschule - in Deutschland nach der Grundschule die Vorstufe zur Berufsschule. Dauert neun Schuljahre. Für die Schülern mit dem deutschen Notendurchschnitt von 2,4 in der siebten Klasse besteht die Möglichkeit einer Zusatz Unterricht zu nehmen, die ein Zutritt zur der zehnte Klasse gibt. In Folgeanschluss der Schuler erwirbt einen Realabschluss anstatt Hauptschulanschluss.


Nie wiem w jakim celu ten tekst. Do szkoly, czy prywatnie?

edit: literowka