GRY-Online.pl --> Archiwum Forum

Niemiecki - prośba o przetłumaczenie tekstu (opis domku)

20.11.2006
19:37
[1]

Loczek [ El Loco Boracho ]

Niemiecki - prośba o przetłumaczenie tekstu (opis domku)

Witam... Po niemiecku umiem Guten Tag, wiec mam prośbę: przetłumaczy mi to ktoś?

Zentrale Lage, 2 Minuten zur Bushaltestelle Blatten- Naters, zum Dorfladen und zur Seilbahnstation Blatten- Erich/Tschuggen- Belalp.

Die Ferienwohnung befindet sich im ersten Stock eines dreistöckigen Hauses, im Parterre steht Ihnen ein Keller mit Waschmaschine und Tumbler gratis zur Verfügung. Der Keller kann auch als Einstellraum für Skier etc. genutzt werden.

Das Wohnzimmer, welches gleichzeitig als Schlafgelegenheit für zwei Personen dient, ist in einem separaten Zimmer eingerichtet. Es enthält einen Fernseher. In einem Zimmer steht ein Kajuetenbett.
In der Küche steht Ihnen eine Mikrowelle sowie ein Geschirrspüler zur Verfügung.

Die Mietkosten betragen 80.- im Sommer und 90.- im Winter pro Tag. Dazu kommt die Stromrechung sowie 80.- Endreinigungskosten. Im Mietpreis sind Bett- und Küchenwäsche inklusive. Es ist ausschliesslich möglich von Samstag auf Samstag zu buchen.

Das Gebiet Blatten/Belalp ist bekannt für sein grosses Skiegebiet, das UNESCO- Weltnaturerbe sowie die grosszügige Wanderlandschaft! Ab Blatten sind Sie via Bus in 20 Minuten in Brig, wovon aus Sie alle Wander- bzw. Skiegebiete zügig erreichen!

20.11.2006
20:56
[2]

Loczek [ El Loco Boracho ]

up

20.11.2006
21:49
smile
[3]

Mazio [ Mr Offtopic ]

to będzie bardzo wolne tłumaczenie:

Położenie centralne, 2 minuty od przystanku autobusowego (wymienione jakie linie)

Mieszkanie wakacyjne znajduje się na pierwszym piętrze w trzypiętrowym budynku, na parterze znajduje się pralka automatyczna i suszarka (?), której można używać za darmo. Tu również można przechowywać rzeczy takie jak narty itp.

Pokój mieszkalny służy czasowo również za sypialnię dla dwóch osób posiada telewizor. W innym (?) pokoju jest łóżko kajutowe (?hamak?).
W kuchni znajduje się kuchenka mikrofalowa i zmywarka.

Koszt wynajmu wynosi 80- w lato i 90- w sezonie zimowym za dzień. Do tego dochodzi koszt energi i w wysokości również 80- (nie wiem co to Endreinigunskosten). Cena wynajmu obejmuje (cholera strzelam) pościel i coś tam w kuchni. Wynajem możliwy od soboty do soboty (czyżby minimum tydzień i to od soboty?)
Blatten/Belalp jest znanym terenem narciarskim, są wpisane w poczet Zabytków Naturalnych UNESCO i w ogóle to sratytaty przyjedźcie i wydajcie u nas pieniądze.

20.11.2006
22:00
[4]

Loczek [ El Loco Boracho ]

Wielkie dzięki Mazio :)

© 2000-2022 GRY-OnLine S.A.