GRY-Online.pl --> Archiwum Forum

Prośba o przetłumaczenie krótkiego tekstu piosenki z ang na pol

05.11.2006
20:04
[1]

fireworm [ Rising Star ]

Prośba o przetłumaczenie krótkiego tekstu piosenki z ang na pol

Wouldn't it be nice if we were older
Then we wouldn't have to wait so long
And wouldn't it be nice to live together
In the kind of world where we belong

You know its gonna make it that much better
When we can say goodnight and stay together

Wouldn't it be nice if we could wake up
In the morning when the day is new
And after having spent the day together
Hold each other close the whole night through

Happy times together we've been spending
I wish that every kiss was neverending
Wouldn't it be nice

Maybe if we think and wish and hope and pray it might come true
Baby then there wouldn't be a single thing we couldn't do
We could be married
And then we'd be happy

Wouldn't it be nice

You know it seems the more we talk about it
It only makes it worse to live without it
But lets talk about it
Wouldn't it be nice

Czy ktos mógły przetłumaczyć to tekst na polski ?

05.11.2006
20:14
[2]

fireworm [ Rising Star ]

To jest piosenka Beach Boys - Wouldn't It Be Nice jakby co...

05.11.2006
20:30
smile
[3]

fireworm [ Rising Star ]

Może jednak ktoś potrafi ?:( Bardzo jest to dla mnie ważne

05.11.2006
20:31
[4]

Kuba_Krk [ Konsul ]

www.teksty.org znajdujesz piosenke i na dole "tlumczenie po polsku" czy cos w tym stylu

05.11.2006
20:32
[5]

fireworm [ Rising Star ]

Nie ma tej piosenki tam przetłumaczonej.

05.11.2006
20:35
[6]

Qri$ [ Konsul ]

Czy nie byłoby miło gdybyśmy byli starsi
Nie musielibyśmy czekać tak długo
Czy nie byłoby miło mieszkać razem
W świecie, do którego należymy (?)

Wiesz, żę będzie nam lepiej
kiedy powiemy sobie "dobranoc" i zostaniemy ze sobą

Czy nie byłoby miło gdybyśmy budzili się
rankiem każdego dnia
po spędzieniu poprzedniego razem
i leżeniu w swoich obięciach przez całą noc

Wspaniale spędzaliśmy ze sobą czas
Chciałbym, aby ten pocałunek trwał wiecznie
Czy nie byłoby to miłe?

...

05.11.2006
20:38
[7]

Qri$ [ Konsul ]

Może, jeśli będziemy o tym myśleć i marzyć i modlić się może się to zdażyć
Wtedy nie byłoby dla nas rzeczy niemożliwych
Moglibyśmy.. za siebie wyjść(??)
I bylibyśmy szczęśliwi

Czy nie byłoby to miłe?

Wydaje się, że im więcej o tym mówimy
Tym gorzej jest nam żyć bez tego
Ale mówmy o tym
Czy nie byłoby miło?...

[Tłumaczenie "na pałę", znam ładniejsze lyricsy ;) ]

© 2000-2021 GRY-OnLine S.A.