--> Archiwum Forum
Aragorn Potomek Elendila [ Pretorianin ]
Harry Potter i Władca Pierścieni Najlepsze ksiazki swiata
Te ksiazki sa po prostu slawne
cronotrigger [ sloth ]
nie da się ukryc, że są...
Sir Carter [ Chor��y ]
Ten Jeden by rządzić wszystkimi
Ten Jedyny by wszystkie odnaleźć Ten Jedyny by zebrać je wszystkie i w ciemnościach zespolić więzami Aragorn Potomek Elendila zle napisałeś pownino być tak
Ten Jeden by rządzić wszystkimi
Ten Jedyny by wszystkie odnaleźć Ten Jedyny by zebrać je wszystkie i w ciemnościach związać różnica aczkolwiek mała ale zawsze coś
Trzy Pierścienie dla królów Elfów pod otwartym niebem
Siedem dla władców Krasnali w ich kamiennych pałacach
Dziewięć dla śmiertelników, ludzi śmierci podanych
Jeden by rządzić wszystkimi
Jeden by wszystkie odnaleźć
Jeden by wszystkie zgromadzić i w ciemności związać
W Krainie Mordor , gdzie zaległy Cienie
zelka [ Strider ]
Sir Carter ---> zależy jakie kto ma tłumaczenie.
Ten sam tekst wg Jerzego Łozińskiego:
Trzy Pierścienie elfowym władcom szlachetnego miana,
siedem krzatów monarchom w kamiennych sal koronie,
Dziewięć ludzkim istotom, którym śmierć pisana,
Jeden dla Władcy Ciemności, co trwa na mrocznym tronie
W Mordorze, moc którego zwycięży, nie chciana.
Ten Jedyny, by rządzić wszystkimi,
Ten Jedyny, by wszystkie odnaleźć,
Ten Jedyny, by zebrać je wszystkie i w ciemności zespolić więzami
W Mordorze, moc którego zwycięży, nie chciana.
Misio-Jedi [ Legend ]
Co do Harriego Pottera to nie jestem taki pewien, nie zdziwilbym sie gdyby za 20 lat nikt o tej ksiazce nie pamietal.
(Wladcy natomiast to nie grozi)
wysiu [ ]
Taaak zelka, tlumaczenie Lozinskiego jest slawne:) Bilbo Bagosz z Bagoszna i jego kumpel, Radostek.
Glivirlin [ Chor��y ]
Krzaty to możesz sobie w ogródku postawić. Nazywają sie wtedy krzaty ogrodowe. Pytanie tylko gdzie krzatom do krasnoludów
Zrasz [ Pretorianin ]
łazik i tak przebija wszystko
PatrykW [ Arbiter Elegantiae ]
Dobra, Władca Pierścieni to się zgodzę - jest najlepsza książką, ale Harry jednak leży dużo niżej i pokazywanie ich razem to obraza dla Władcy!!
zelka [ Strider ]
Możecie się śmiać, ale uważam, że jest to bardzo odważne i wcale nienajgorsze tłumaczenie.
I uważam, że do Aragorna bardziej pasuje określenie łazik a nie obieżyświat.
Misio-Jedi [ Legend ]
Lazik to po angielsku Strider, ale w Half-Life 2 tez sa Stridery i w ogole nie sa podobne do Aragorna.
Aragorn Potomek Elendila [ Pretorianin ]
Władca żądzi o tak !!
Sir Carter to jest tak jak napisałem mam książkę to wiem jak pisze.
Hajle Selasje [ Eljah Ejsales ]
O tak, Władca niewątpliwie "żądzi".
Obie te książki są zgrabnie napisane. Przyznaję. Władca Pierścieni w wydaniu książkowym jest nawet ciekawy.
Ale żeby zaraz najlepsze ? Co to, to nie.
Aragorn, Syn Arathorna [ Elessar ]
Nie każde złoto jasno błyszczy,
Nie każdy błądzi, kto wędruje,
Nie każdą siłę starość niszczy,
Korzeni w głębi lód nie skuje,
Z popiołów strzelą znów ogniska,
I mrok rozświetlą błyskawice.
Złamany miecz swą moc odzyska,
Król tułacz wróci na stolicę.
Jest to wiersz związany z imieniem Aragorna. ;)
A co do strider'a to zdecydowanie wolę Obieżyświata, niż "łazika" ;)
Kane [ bladesinger ]
bez obrazy dla Aragorna (ksiazkowego) ale Strider jest to okreslenie nieco pogardliwe i tlumaczyc nalezaloby jako Wloczega, w polskiej wersji dosc to wygladzili jako ze potomkiem krola etc, no i wkoncu objal tron mu nalezny wiec nie wypada go od wloczeg wyzywac.
wishram [ lets dance ]
takie tłumaczenia jak Łozińskiego powinni banować :/ namawiałem kolegę, żeby przeczytał Władcę, dobra, czyta pierwsze strony: Bilbo Bagosz O_o - podziękował, odłożył na półkę i do tej pory nie przeczytał, mówi, że wróci do lektury jak kupi sobie Władcę z lepszym tłumaczeniem i się nie dziwię, osobiście każdemu bym odradzał; lepiej nie psuć sobie książki czytając takie babole
Kozako2 [ Pretorianin ]
ja naszczęście nie skaziłem się starym tłumaczeniem.
ale swoja drogą książka niezła że taż chciało mu się to tak opisywać xD
wybaczcie mi przerwałem czytanie w połowie 2 tomu ....
umek [ Szczęśliwy ]
normalni ludzie nie tłumaczą nazw własnych...
...a o potterze w ogóle się nie wypowiem...
Forest_Gump [ Pretorianin ]
Jeśli chodzi o Władce to przekład Skibniewskiej jest najlepszy
los_hobbitos [ Konsul ]
Heh, pierwszy raz "Władcę..." czytałem w przekładzie imć Łozińskiego. I muszę przyznać, że Tajar wymiotuje....yyyy...wymiata! :) Przekład sam w sobie straszny nie jest, ale tłumaczenie wszystkiego na siłę "nieco" wnerwia:). Przekład Skibiniewskiej jest O NIEBO lepszy, co tu dużo mówić...
Aragorn Potomek Elendila [ Pretorianin ]
Tak lepiej było na pisać tylko o Wladcy on jest super
Aragorn Potomek Elendila [ Pretorianin ]
W książce glownymi bohaterami sa: Gimli Aragorn inaczej łazik Legolas Gandalf Pipin Merry Sam gadula i frodo
Aragorn Potomek Elendila [ Pretorianin ]
Lubię Władcę dzisiaj Władca Powrót Króla o 20 15
Nicolas Flamel [ Centurion ]
Ksiażki super bo dłuuugie, kupe czasu żeby przeczytać wszystkie części trzeba.
A jeżeli chodzi o tłumaczenie WP to przekład Łozińskiego roxx
Szef Nazguli [ Mr. Evil Cheater ]
"Lubię Władcę dzisiaj Władca Powrót Króla o 20 15"
Hm. Czy wiesz czym jest ineterpunkcja? Albo jakaś składnia czy coś.. podstawy gramatyki :s
Mnie osobiście denerwuje ten nagły "napływ" fanów Tolkiena. Gdyby nie ten (btw. imo może i dobry, ale nie podobał mi się w ogóle) filmto nikt by tego nazwiska nie kojażył. I gdy tylko rozmawiałem z kimś o Tolkienem (a raczej próbowałem) to nikt nie wiedział o co mi chodzi :/. A teraz? Fanki Aragorna i boskiego Legolasa, gry...
Tolkien został skomercjalizowany. Jak wszystko. Powstało wielu "fanów", którzy zaklinają się, że przeczytali Tolkiena kilka lat temu, ale to dopiero film ich poruszył. Tyle mam do powiedzenia w tym temacie.
Dodam, że Tolkien przeczytałem na dłuuugo przed filmem i sam film kompletnie spaczył moje wyobrażenie o Śródziemiu.
A Harry Potter to już zupełnie co innego...
Ot po prostu bardzo lekka książeczka na (góra) 2 dni.
Aragorn Potomek Elendila [ Pretorianin ]
Władca jest extra
Aragorn, Syn Arathorna [ Elessar ]
Aragorn---> https://forumarchiwum.gry-online.pl/S043archiwum.asp?ID=5635255&N=1 - zapraszam ;)
zamiast upować ciągle tego wątku, mógłbyś się wpisać do Naszej karczmy... jeśli chcesz oczywiście.
Jeśli będziesz dalej spamował, to może źle się dla Ciebie skończyć...
MArio173 [ Legionista ]
zgadzam się z tobą to są najlepsze książki świata