--> Archiwum Forum
meetball [ Konsul ]
pomocy kto mi to przetlumaczy;(
musze sie tego nauczyc na pmaiec ale czy ktos moze to przetlumaczyc??
During my life I've been practicing many kinds of sport activities. Most of them have just been ways of spending leisure time, but some, like (here you can insert whatever you want) for instance, I trained in a sport association. I gave it up, because firstly, it had taken up to much time and secondly, it just wasn't sport for me.
For me, sport activities should be an essential component of our lives. We simply don't imagine how rapid development of technology and latest inventions affect us. Slowly we become addicted to them, our health and muscles are turning weaker and weaker. And that's an incredible peril we don't see.
Fair competition and joy are what I like in today's sport. Watching, even on telly, sportsmen exhausted, but delighted, often with tears of joy on their faces gives me a real pleasure. There are no winners and losers, everybody is satisfied and proud of his personal result.
In my opinion, enjoying and deriving pleasure from sport, even if we're not professionals, is the most important.
Nowadays (here you have to insert sport, you like the best) are my favorite disciplines. I adore physical effort to achieve some goals, even insignificant ones. In my life sport is only a way of keeping myself in good condition and a source of great fun. For me, that's the way it should be.
Wo_Ja_Ann [ Konsul ]
PRzeciez masz to na pamiec umiec, a nie rozumiec<lol>
Jak Ci ktos cos napisal, to popros go o przetlumaczenie. Bo pewnie to tak wyglada, ze masz o czyms umiec opowiadac, wiec kogos poprosiles o napisanie tekstu. Teraz nie wiesz, o czym on jest, ale chcsz go wykuc na blache.
Tak, czy inaczej. Uczenie sie na pamiec, to niedobry pomysł...
edit: "Nowadays (here you have to insert sport, you like the best)" to będzie najlepsze jak będziesz mówić :D
meetball [ Konsul ]
musze to zrobic na lekcje bedzie mnie pytac i musze tez kumac o czym jest tekst wiec blagam was o pomoc
Wo_Ja_Ann [ Konsul ]
Podczas mojego zycia cwiczylem wiele dyscyplin sportowych. Wiekszosc z nich byla tylko sposobem na spedzanie wolnego czasu, ale niektore, jak (tutaj umiesc, co chcesz) na przyklad, uprawialem w klubie sportowym. Przestalem, ponieważ, po pierwsze zajmowało to za dużo czasu, a po drugie - nie był to sport dla mnie.
Dla mnie sporty powinny być nieodłączną częścią naszego życia. Zwyczajnie nie wyobrażamy sobie, jak blyskawiczny rozwój technologii i ostatnich wynalazków wpływa na nas. Powoli się od tego uzależniamy, nasze zdrowie i mięśnie stają się słabsze i słabsze. I to jest potworne niebezpieczeństwo, z którego nie zdajemy sobie sprawy.
Uczciwa walka i radość są tym, co najbardziej lubię w dzisiejszym sporcie. Oglądanie, nawet w telewisji, wyczerpanych, ale zadowolonych sportowców, często płaczących ze szczęścia, daje mi prawdziwą przyjemność. Nie ma zwycięzców, ani pokonanych, każdy jest usatysfakcjonowany i dumny ze swojego własnego wyniku.
Moim zdaniem czerpanie radości ze sprotu, nawet jeśli nie jesteśmy profesjonalistami, jest najważniejsze.
Dzisiaj (tutaj umieść nazwę sportu, który lubisz najbardziej) to moja ulubiona dyscyplina. Uwielbiam wysiłek psychiczny służący osiągnięciu jakichś celów. NAwet tych mało istotnych.
W moim życiu sport jest tylko sposobem na utrzymanie dobrej kondycji fizycznej, oraz źródłem wielkiej radości. Dla mnie tak to właśnie powinno wyglądać.
Tak to mniej więcej wygląda w wolnym tłumaczeniu. Ucz się języków :D