--> Archiwum Forum
dudka [ ! szypon ! ]
Prośba do anglistów...
Pomoże mi ktoś przetłumaczyć takie zdania?:
1. Jeśli przestaniesz palić, poczujesz się lepiej
2. Nie przeszkadza mi praca w soboty
3. Spróbuj uniknąć rozmowy z Georgem
4. Nie bardzo lubię grać w tenisa
5. Nie jestem zainteresowany jazdą do Paryża
6. Zamiast się uczyć, Jane poszła na ryby
7. Nie wyjeżdżaj bez pożegnania
8. On nie jest przyzwyczajony czekać
Bardzo prosze o pomoc
EG2006_14513858 [ Centurion ]
Tego typu posty daje się tutaj ---> https://forumarchiwum.gry-online.pl/S043archiwum.asp?ID=5486636&N=1
Darulcze [ unknown girl ]
1. You'll feel better if you stop smoking.
2. I don't mind working on Saturdays.
3. Try to avoid a talk with George.
4. I'm not very keen on tenis.
5. I'm not interested in going to Paris.
6. Jane went fishing instead of spend some time on studying.
7. Don't leave without godbye.
8. He's not used to waiting.
adamis [ 127.0.0.1 hack me! ]
7. Don't leave without godbye.
mała literówka: goodbye ;)
PS. w 1 moze byc: If you stop smoking, you'll feel better ?
[edit]
wstawilem przecinek :>
Darulcze [ unknown girl ]
może być o ile wstawisz przecinek w odpowiednim miejscu :)
a literówka... phi =]
wysia [ Generaďż˝ ]
Powinno byc "If you stop smoking you'll feel like shit, at least for a few weeks."
umek [ Szczęśliwy ]
wywnioskowałaś to z 'Jeśli przestaniesz palić, poczujesz się lepiej '?
dudka [ ! szypon ! ]
Jeszcze jedna prośba...
1. John poprosił służącą, aby powiedziała jego matce, żeby do niego oddzwoniła. (John asked the maid tell his mother phoned him back. - dobrze jest to zdanie?)
2. Czy chciałbyś żebym przyniósł ci kawę? ( Would you like I care you a cup of coffee? - dobrze?)
3. Chcesz wezwać taksówkę? (Would you like call a taxi? - dobrze czy źle?)
4. Chciałem pójść do domu. (I would like go to home)
I jeszcze take coś. Są trzy grupy wyrazów i z każdej z nich trzeba wyrzucić słowa które nie rymują się z resztą...
1. horse, course, hour, or, our
2. gone, phone, show, post, boat
3. car, father, possible, care, lot
tego zadania nie potrafię zrobić (tzn. takich grup ze słowami mam o wiele więcej, ale tylko z tymi mam problem)
hen1o [ Konsul ]
Pewnie jakies bledziki popelnilem, ale powinno byc ok :P
1. John asked maid to tell his mother to phone him back.
2. Would you like me to bring you a coffe?
3. Do you want to call a taxi?
4. I wanted to go home.
Z nastepnym zadaniem dam sobie spokoj xD Czego to teraz w szkole ucza... ;)
dudka [ ! szypon ! ]
hen1o==> dzięki
wie ktoś jak zrobić 2 zadanie??
infernus67 [ Prezes Misiura ]
A nie lepiej wziąść słownik i samemu przetłumaczyć. W gruncie rzeczy te zdania nie są takie trudne do tłumaczenia. Co innego gdyby to były jakieś skomplikowane wyrażenia....Sam pamiętam jak w szkole miałem takie prace domowe. Angielski się naprawdę przydaje.