Potrzebna pomoc Z NIEMIECKIEGO

marcincinek007 [ Chor��y ]

Potrzebna pomoc Z NIEMIECKIEGO

siemka mam na jutro napisać emaila po niemiecku do kolegi gdzie spędziłem wakacje
prosze mi przetumaczyć te zdania proszę

cześć Marek
na początku tego emaila chciał bym cię serdecznie pozdrowić i zapytać jak spędziłeś wakacje .Bo ja w domu nie miałem żadnej okazji wyjechać gdzieś nad może,ani za granice.
Gdy nie miałem co robić pomagałem rodzicom w pracach codziennych.Wieczorem wybierałem sie do kolegów a póżniej na dyskoteke było naprawde super. W każdy piątek chodziłem na zajecia sportowe ponieważ bardzo lubię grać w piłke nożną oraz w siatkówke . Moi rodzice są ze mnie zadowoleni.Dlatego zachęcam cie do przyjazdu do polski będzie naprawde fajnie.Gorąco pozdrawiam cię do zobaczenia

tomekcz [ Polska ]

Hallo Marek
Am anfang meines mails mochte ich dich herlich grusen und fragen wie hast du die sommerferien verbracht. Ich war zu hause weil ich keine moglihkeit hatte ans meer zu fahren oder ins ausland. Wen ich mich gelangwaild habe, dann habe ich meinem eltern geholfen bei der arbeit. Am abend habe ich mich mit meinen freunden getrofen und dan gehten wir ins disco, dass war super. Jeden freitag war ich bei der sport AG wiel ich moge sehr fussball und volleyball spielen. Meine eltern sind (zadowoleni) von mich. Darum mochte ich disch nach Polen einladen, es wird wirlich toll. Gruse und auf wiedersehen.


Jak chcesz mieć całkiem dobrze to sprawdx pisownie wiekszości wyrazów bo gramatyka u mnie troche leży. Szyki zdania ą raczej wszystkie w porządku. Jak porpawisz błędy w pisoni wyrazów które zrobiłem to powinno być OK ;)

Edit:
Literówki
Pozdrawiam.