--> Archiwum Forum
NextDoorNikki [ Centurion ]
5 zdań przetłumaczyć na niemiecki... pomocy
Kurde jestem zupełnie zielony jeżeli chodzi o niemiecki a korepetycje zaczną mi się dopiero za tydzień :/ Na jutro mam przetłumaczyć 5 zdań... proszę o pomoc
1. Co twoja babcia powinna czytać?
2. Czy powinieneś odrabiać lekcje?
3. Mój brat nie potrafi grać w szachy
4. Kto chce odpowiedać?
5. Czy chcielibyście cole czy piwo ?
z góry bardzo dziękuję
PaWeLoS [ Admiral ]
Przepisz od kogoś w szkole :P
Radkoss [ Starszy Ratownik ]
Nie umiem nie przetłumacze :D zaraz kogoś sie spytam.
InterPOL [ Generaďż˝ ]
Ja po 5 latach nauki niemieckiego umiem tylko - Ich hesie Marcin.
MaXoyel^ [ Pretorianin ]
1. Was soll deine Oma lesen?
2. Sollst du Hausaufgaben machen?
3. Mein Bruder kann nicht Schach spielen
4. Wer will antworten?
5. Wollt ihr eine Flasche Cola oder ein Bier?
Przepraszam ;-)
grish_em_all [ Hairless Cobra ]
2 malutkie błędy w tym co MaXoyel napisał:
3. powinno być Schach spielen, ze spacją
5. literówka, powinno być Flasche zamiast Flache
Poza tym jest ok :)
MaXoyel^ [ Pretorianin ]
Chociaż co do "Schach spielen" tego to nie jestem pewien - w Niemczech właśnie wyszło nowe wydanie słownika "Duden" z nowymi zasadami pisowni itp. Później, jak będę miał czas sprawdzę jaka jest poprawna forma. Masz rację, kiedyś poprawną formą było "Schach spielen", a teraz jak się nie mylę połączono :)
ciemek [ Senator ]
która klasa, że z takimi zdaniami problem ?
nie chcę być wredny, nie zrozum mnie źle, tak się z ciekawości pytam.
NextDoorNikki [ Centurion ]
1 Liceum...
wielkie dzięki panowie :D
grish_em_all [ Hairless Cobra ]
Moja siostra germanistka twierdzi że poprawnie jest "Schach spielen". Raczej można jej wierzyć, pisała pracę dyplomową na temat różnic pomiedzy starą na nową pisownią ;)
DARKO99 [ Legionista ]
skorzystaj ze słownika