--> Archiwum Forum
coolerek89 [ Mówcie mi cool ]
Niemiecki, problem
Ludzie weźcie mi to przetłumaczcie, bo rok szkolny sie zaczął a juz mam problemy z niemieckim:D
\Hotel: Stadthotel Berlin, Frau Schneider am Telefon. Wie kann ich Ihnen helfen?
Ja: Guten Tag, mein Name ist 1). Wann haben Sie das nächste mal ein freies Zimmer?
Hotel: Am 15. September werden wieder einige Zimmer frei.
Ja: Das klingt gut. Wie teuer wird es sein?
Hotel: Pro Person kostet eine Übernachtung mit Frühstück und Mittagessen 50€.
Ja: Sehr schön. Ich möchte sofort buchen.
Hotel: Wie viele Personen möchten denn kommen?
Ja: Drei.
Hotel: Ich habe ein Zimmer für Sie Reserviert 1). Haben Sie sonst noch irgendwelche Fragen?
Ja: Ja. Gibt es auch ein Abendprogramm?
Hotel: Ja, abends gibt es immer ein Lagerfeuer. 5km vom Hotel entfernt ist eine Diskothek, genauso wie ein Schwimmbad.
Ja: Das klingt großartig. Ich freue mich schon, auf den Ausflug. Auf Wiederhören.
Hotel: Auf Wiederhören 1)
1) -> Twoje Nazwisko, albo Nazwisko osoby ktora miala zadzwonic (np: Herr Koczwara)
dzieki z góry
Attyla [ Flagellum Dei ]
Bogowie! Ja szwabskiego nie używałem od 20 lat a zrozumiałem wszystko w locie... Popróbuj. Akurat to nie jest trudne.
techi [ Dębowy Przyjaciel Żubra ]
Miejski hotel w Berlinie, pani schneide rprzy telefonie, jak moge Panu/Pani pomóc?
Dzien dobry nazuwam się 1) Kiedy maja panstwo najwczesniej wolne pokoje?
15 Wrzesnia bedziemy mieli kilka pokoi wolnych spowrotem
Brzmi niezle, jak drogie one sa(ile kosztuja?)
Za osobe nocleg ze sniadaniem i obiadem kosztuje 50 euro
Bardzo ladnie CHciałbym odrazu zarezerwowac
Ile osob chce przyjechac?
3
Zarezerwowalem dla pani/Pana pokoj Mam pan/pani jakies pytania jeszcze?
Tak, Sa przewidziane jakies wieczorne rozrywki?
Tak, wieczorami jest zawsze ognisko, 5km dalej jest disco tak samo basen
Brzmi obiecujaco, ciesze sie juz na przyjazd, do uslyszenia
do uslyszenia
Na szybko;)
alexej [ Piwny Mędrzec ]
od tego jest dzial szkola :)
niektorzy specjalnie ten dzial odhaczaja aby moc dopasowac zawartosc watkow do tego, co ich interesuje
coolerek89 [ Mówcie mi cool ]
dzieki wielkie techi :)
alexej nie zauwazyłem ze jest taki dział sory
a ze mnie taki niemiec jak ze swini astronom to sie nie dziwcie ze nic nie kumam , nie wiem jak zdalem w zeszlym roku :P
donzoolo [ Senator ]
Hotel: Stadthotel Berlin, Pani Schneider przy telefonie. Jak moge Panu/Pani pomoc?
Ja: Dzien dobry, nazywam sie 1). Kiedy u Państwa będzie wolny jakiś pokój?
H: 15 wrzesnia bedzie wolnych kilka pokojow
J: To swietnie. Jak drogie one sa?
H: za osobe, nocleg, sniadanie i obiad 50 euro.
J: bardzo fajnie. Chcialbym zarezerwowac.
H: ile osob przybedzie?
J: 3.
H:Zarezerwowalam panstwu 1 pokoj. Ma pan jeszcze jakies dodatkowe pytanie?
J:Tak, czy jest cos zaplanowane na wieczor? (jakis program, zabaway itp)
H: Tak, wieczorami sa ogniska (???). 5km od hotelu jest dyskoteka i basen.
J: Swietnie. Ciesze sie juz na przyjazd. DO uslyszenia.
H: Do uslyszenia
edit: techi mnie uprzedzil ;] nie odswiezylem przed dodaniem :/