--> Archiwum Forum
fireworm [ Rising Star ]
Prośba o przetłumaczenie z angielskiego na polski
Czy ktoś potrafi przetłumaczyć (nie musi być dokładnie) takie zdania ?
There are certain rules that one must abide by in order to successfully survive a horror movie. For instance: 1. You can never have sex. The minute you get a little nookie--you're as good as gone. Sex always equals death. 2. Never drink or do drugs. The sin factor. It's an extension of number one. And 3. Never, ever, ever, under any circumstances, say "I'll be right back." cause you won’t be back.
Łyczek [ Legend ]
Są stworzone zasady, których powinien się trzymać każdy porządny i wartościowy horror.Zasada pierwsza: Nigdy nie uprawiaj seksu.Nie-nie! Nie-nie! Jesteś martwy. Seks to śmierć... Zasada druga: Nie można pić ani narkotyzować się. Nie, to jest grzech. Tak. I jest rozszerzeniem zasady numer 1. Zasada trzecia: Nigdy, nigdy, nigdy pod żadnym pozorem nie mów: "Zaraz wrócę", bo nie wrócisz.
Coś takiego...
quqoch ---> podobnie tłumaczymy :P
^quqoch^ [ Patryk ]
Trochę łopatologicznie:
Jest kilka zasad które musisz rpzestrzegać by przetrwać horror. Na przykład: 1. Nigdy nie uprawiaj seksu. W chwili w której zaczynasz zabawę jesteś już niemalże martwy. Seks równa się śmierć. 2. Nigdy nie pij ani nie bierz narkotyków. Chodzi o grzech. To przedłużenie pierwszego punktu. I 3. Nigdy, przenigdy, pod żadnym pozorem nie mów "Zaraz wracam", bo nie wrócisz.
Soulcatcher [ Admin ]
Jest zestaw zasad dla bohatera horroru który chce dotrwać do końca filmu:
1. Nie możesz uprawiać seksu, jeżeli zaczniesz to robić będziesz martwy.
2. Nie możesz pić alkoholu i brać narkotyków, w przeciwnym razie jako bohater negatywny umrzesz.
3. Nie wolno ci oddzielać się od grupy ze słowami "Zaraz wracam" bo wiadomo że nie wrócisz.
Yaca Killer [ Regent ]
Z czego to? Scream?
Łyczek [ Legend ]
Yaca Killer ---> też mi się tak zdaje, jak to tłumaczyłem to ten tekst wydawał mi się bardzo znajomy :P
^quqoch^ [ Patryk ]
Same here :) .
Soulcatcher> Masz patent tłumacza?
fireworm [ Rising Star ]
Yaca i Łyczek ---> tak to jest z Krzyku.
Dziękuje za tłumaczenie !
Matt [ I Am The Night ]
LOL, Wloczykij, szkoda tylko ze w druga strone nie dziala, co nie?
Soulcatcher [ Admin ]
^quqoch^ ---> mam
^quqoch^ [ Patryk ]
Tak mi się zdawało, ogromna różnica :) .