GRY-Online.pl --> Archiwum Forum

Dubbing w BG2.

27.07.2006
10:25
smile
[1]

Lechiander [ Wardancer ]

Dubbing w BG2.

Mam pytanko gnębiące mnie ( i nie tylko), kto podkładał głos pod Aerie w Baldur's Gate 2.
W CDP nikt nie może nam pomóc, parę maili zostało wysłanych, kilka kontaktów uruchomionych... No, jednym słowem, jak na razie nic nie dało spodziewanego efektu. :-(
Podobno jest to ta sama osoba, która "grała" Deionarrę w Planescape: Torment. Tyle tylko zdołaliśmy ustalić.

Jeśli ktoś ma jakiś pomysł lub (marzenie ściętej głowy ;-) ) może wie, kim jest ta osóbka, to bardzo proszę. :-)

Deep ---> Licze na Ciebie. ;-)

Wypowiedź została zmodyfikowana przez jej autora [2006-07-27 10:25:37]

27.07.2006
10:27
[2]

mikmac [ Senator ]

a nie bylo na koncu w instrukcji opisane? byla tam lista lektorow pamietam, tyle, ze nie kojarze czy byly przypisane chary.

27.07.2006
10:34
smile
[3]

Lechiander [ Wardancer ]

mikmac ----> No Ty! Myślisz, że nie sprawdziliśmy indtrukcji? :-P
W pierwszej kolejności obie instrukcje gierek zostały przetrzepane. :-)

27.07.2006
10:36
smile
[4]

Grzybiarz [ Badacz Ściółek ]

Irenicus Krzysztof Kolberger (serial: Ekstradycja)
Jan Jan Kobuszewski (film Poszukiwany-poszukiwana, Brunet wieczorową porą)
Keldorn śp. Marek Perepeczko (serial: Janosik, 13 posterunek)
Narrator Piotr Fronczewski (film: Akademia Pana Kleksa, serial Rodzina zastępcza)
Sarevok Wiktor Zborowski (film: Ogniem i Mieczem, C. K. Dezerterzy)
Viconia Gabriela Kownacka (film: Fuks, Kiler-ów 2-óch)
Yoshimo Henryk Talar (film: Wiedźmin, Qua vadis, teleturniej: Rosyjska ruletka

narazie znalazłem tyle... szukamy dalej.


mam takie coś
dolina.phxpl/phpBB2/viewtopic?t=458&sid=3c52d4cac4ee3cd85ef3f8727e7505db

...świetne głosy mają anonimowe lektorki dubbingujące Jaheirę i Aerie...


Jak "anonimowe" to bedzie naprawde niezły sztuką znaleźć cokolwiek... poszperam jeszcze w dwóch miejscach jak wrócę.

Wypowiedź została zmodyfikowana przez jej autora [2006-07-27 10:38:55]

27.07.2006
10:41
smile
[5]

Lechiander [ Wardancer ]

Jak to anonimowe??? :-O

IMHO, nie są w żadnym wypadku jakies tam anonimowe...


Zresztą i tak już czytam, co tam napisane.

27.07.2006
10:42
[6]

Grzybiarz [ Badacz Ściółek ]

Narazie tylko to mi sie udało znaleźć... widac, że koles który pisał tego pierwszego posta wie coś więcej od nas :) Przyjde to poszukam...

Wypowiedź została zmodyfikowana przez jej autora [2006-07-27 10:42:02]

27.07.2006
10:43
[7]

Taven [ Wu-Tang Killah ]

Ja znalazłem, że grała też Nie-sławę w Tormencie. Może Biedrzyńska?

Wypowiedź została zmodyfikowana przez jej autora [2006-07-27 10:42:51]

27.07.2006
10:45
[8]

Lechiander [ Wardancer ]

Biedrzyńska grała Anulkę w PT. :-)

I na bank, nie Niesławę, a Deionarrę.
A może obie? :-O

27.07.2006
10:48
[9]

Taven [ Wu-Tang Killah ]

Lechiander <--- No właśnie obie grała :) A Ani nie podkladala głosu
przypadkiem Kownacka? Cholera, dawno grałem, nie pamiętam :P

27.07.2006
10:52
[10]

mikmac [ Senator ]

czesc glosow to byli chyba owczesni pracownicy CDP....

27.07.2006
11:06
[11]

Lechiander [ Wardancer ]

Taven ---> Ja jestem przekonany, że Biedrzyńska. :-))

mikmac ----> Jeśli już, to gadali za jakichś zupełnie nieważnych NPC-ów. Głowna obsada, to profesjonalni aktorzy.

27.07.2006
11:10
[12]

Oiolosse [ Konsul ]

Ryslaw jest na urlopie, ale powinien wiedziec bo byl przy tych nagraniach (razem ze mna nomen omen ;)
Ja kojarze tylko, ze bardzo wielu aktorow gra na codzien w teatrze Baj w Warszawie.

Mikmac: Ta "czesc glosow" to raptem 5-6 postaci, glownie krotkie teksty. I tych pracownikow bylo moze 3. Swoja droga: tez mialem przyjemnosc sie zalapac do gry ;)


A do listy aktorow dodac moge Andrzeja Butruka, ktory gral Haerdalisa.

Wypowiedź została zmodyfikowana przez jej autora [2006-07-27 11:12:33]

27.07.2006
11:13
smile
[13]

Lechiander [ Wardancer ]

Oiolosse ----> Rysław już dawno został przesłuchany. :-)
A swoją drogą, to cholernie zazdroszczę... ;-)

Wypowiedź została zmodyfikowana przez jej autora [2006-07-27 11:13:31]

27.07.2006
11:15
[14]

Ryslaw [ Patrycjusz ]

Oio --> pamietam, stare dzieje :)

Lech --> juz z Deepdelverem kiedys sie nad tym zastanawialismy. Droga eliminacji doszlismy do tego, ze aktorka ta to Aneta Płuszka.

A Biedrzyńska grała w Tormencie Annę. Zaś pod Niesławę głos podkładała pani Kownacka.

Wypowiedź została zmodyfikowana przez jej autora [2006-07-27 11:15:01]

27.07.2006
11:20
[15]

Lechiander [ Wardancer ]

Rysław ---> To w sumie wiem, ale Deep to tak napisał, że na 100% nie jesteście/byliście pewni. Stąd znów powrót do problemu.
No, ale jesli tak, to tylko do owej Pani skrobnąć maila trza. :-)

Może ktoś zna? :-P
Albo teatr, w którym grywa?


EDIT
Dobra. Mam. "Baj" w W-wie.

Wypowiedź została zmodyfikowana przez jej autora [2006-07-27 11:19:40]

27.07.2006
12:39
smile
[16]

Lechiander [ Wardancer ]

No cóż..., jest jeszcze jedna podobno możliwość. Iż to Elżbieta Bielińska grała Aerie i Deionarrę...

27.07.2006
12:51
[17]

Deepdelver [ Legend ]

Heh, jak ja mogłem przegapić ten wątek? :D

Co do Aerie to ten sam głos ma Deionarra (P:T) i Turkus (Aztec). Wydaję misię, że występuje też jako tajemniczy głos w Pompei, ale musiałbym to sprawdzić, bo grałem tylko cheilę a jest zmodulowany. A w Credits do Pompei figuruje Elżbieta Bielińska (BG2, P:T), Elżbieta Pejko (BG2, TOB) i Małgorzata Kaczmarska (BG2).
BTW znalazłem gdzieś info, że Aerie w TOB ma inny głos. Może to ktoś sprawdzić?

Aneta Płuszka grała w BG1 i BG2, w Aztecu może (jest "aktorzy teatru "Baj"), ale w Pompei na pewno nie. I na tym opieram wnioski.

Poniżej to co udało mi się ustalić:

Piotr Fronczewski - narrator
Jan Kobuszewski - narrator snów
Wiktor Zborowski - Sarevok, Belt
Marian Opania - Yeslick, Elminster, common dwarf
Jan Piechociński - Xan, Nimbul, drugoplanowe
Krzysztof Kowalewski - Tiax, Korax, Doppelgangery (?)
Gabriela Kownacka - Viconia, gł. bohaterka
Hanna Kinder-Kiss - Skie, Krystin (?)
Andrzej Arciszewski - Coran
Janusz (Jan) Marcinowicz - Minsc
Robert Płuszka - Korgan
Andrzej Perzyna - Edwin (???)
Roman Holc - Xzar (90%)
Andrzej Cwalina (redaktor SS) - Taerom "Grzmiący Młot" (?)

Henryk Talar - Yoshimo
Jan Kobuszewski - Jan Jansen
Marek Perepeczko - Keldorn Firecam
Krzysztof Kolberger - Irenicus
Andrzej Butruk - Haer'Dalis


Hehe teraz dla odmiany molestuję Nubarusa o creditsy z Mystów. :)

Wypowiedź została zmodyfikowana przez jej autora [2006-07-27 12:53:49]

27.07.2006
13:00
[18]

Lechiander [ Wardancer ]

Wg mnie w ToB Aerie nie zmieniła głosu.

28.07.2006
16:57
smile
[19]

Deepdelver [ Legend ]

Sprawdziłem i mogę powiedzieć z całą pewnością, że to głos Aerie słyszymy też w Pompei (jako głos Isztar i Sophie), podobnie jak głos Xana (Piechociński), Jana (Kobuszewski) oraz... Kagaina (tutaj jako Harpokrates). Gram dalej, może jeszcze kogoś wychwycę. :)

A Aerie możemy zacieśnić do trzech wymienionych przeze mnie wcześniej nazwisk.

29.07.2006
13:18
smile
[20]

Deepdelver [ Legend ]

Dobra, ustaliłem, że Kagain to na pewno Mikołaj Mueller, czyli Cienki (pies ze sprężyną) z Toy Story 2.

30.07.2006
13:20
smile
[21]

Deepdelver [ Legend ]

Dobra, mały bonus ode mnie, czyli część z tego co udało mi się ustalić >>>
Do reszty nie ma niestety zdjęć w necie.
Może dziś się zbiorę i naskrobię jakieś maile do tych teatrów.


Rysław --> a Ty walcz z pamięcią, może coś sobie jeszcze przypomnisz (jak ze Słoniem). :P
Co do Roberta Płuszki, jesteś pewien że to Korgan? Bo nie wiem czy uznawać to za pewnik.

Oiolosse --> a pamiętasz może co tam nagrywałeś? Jakie teksty? Jaką postać?

31.07.2006
07:50
smile
[22]

Lechiander [ Wardancer ]

Deep ---> A dałoby radę coś takiego zrobić PT?

31.07.2006
09:58
[23]

Oiolosse [ Konsul ]

Do listy mozesz dodac Janusza Marcinowicza w roli Minsca :) (Edit: ups, niezauwazylem)
tinyurlcom/zmyw4 - tu krotki wywiad, ktory wtedy nagralem.

A ja? Heh, raptem jedno zdanie nagralem :) Zakapturzonego Czarodzieja z Outra.

Wypowiedź została zmodyfikowana przez jej autora [2006-07-31 10:00:01]

31.07.2006
10:56
smile
[24]

Mizferac [ Pretorianin ]

Deepy -- Dobra robota :)

A tam chyba fota Rysława jest.. I Trąbal obok.. Co on konkretnie Dubbingował?

Wypowiedź została zmodyfikowana przez jej autora [2006-07-31 10:57:07]

31.07.2006
11:18
smile
[25]

Deepdelver [ Legend ]

Lechu --> dałoby, myślę nad tym ;)

Oiolosse --> pana Marcinowicza "zlokalizowałem" po tym jak Rysław powiedział mi że to Słoń Benjamin. Ile to ja się nabiegałem, żeby dorwać kasetę wideo z tą bajką, nawet do wydawcy pisałem (który zresztą mnie olał). Na obrazku go nie ma bo nie dysponuję zdjęciem.

Wielkie dzięki za mini-wywiad, za takie coś kocham to forum, sporo ciekawostek daje się tu wygrzebać. :)

Mizferac --> Bhaala :)

31.07.2006
11:20
smile
[26]

Lechiander [ Wardancer ]

A kto podkładał głos pod "świecuszki"? ;-)

31.07.2006
18:11
smile
[27]

Deepdelver [ Legend ]

Lechu --> wstyd się przynac, ale... nie grałem w Trąbala. :)
BTW skleciłem już jako-taką treść maili do teatrów. Lada dzień je wyślę.

14.08.2006
18:33
smile
[28]

Lechiander [ Wardancer ]

Deep ----> Wysłałes? ;-)

14.08.2006
18:50
smile
[29]

Deepdelver [ Legend ]

Wysłałem 04.08 trzy obszerne maile (do Lalki, Baj i Guliwera). Na razie totalna olewka (podobnie jak ze strony Cenegi w sprawie dubbingu Mysta, który obiecali mi poszukać pod koniec lipca), ale może to tylko kwestia przerwy wakacyjnej. W każdym razie jest to dla mnie coraz mniej istotne - w końcu jeśli komuś nie zależy by docenić jego pracę, to nie bedę się spinał.

14.08.2006
18:52
smile
[30]

Regis [ ]

O kurde, musze powiedziec, ze imponujace jest Twoje (wasze? sam to robisz?) zaciecie przy reazlizacji tego zestawienia. Respect, ze sie tak wyraze :)

14.08.2006
19:09
smile
[31]

Lechiander [ Wardancer ]

Deep ---> Jak sie poddasz, to ja zacznę. Tylko daj mi tekst, który wysłałeś. Leń jestem, wybacz. No i adresy. Pociągnę dalej.
Jak dla mnie to i tak jesteś Mistrzem.

14.08.2006
19:23
smile
[32]

Deepdelver [ Legend ]

Lechu --> na razie czekam tak gdzieś do września, może skończy się wakacyjna przerwa i cokolwiek odpiszą. Jeśli nie, to napiszemy jeszcze raz, ze zdwojoną siłą. ;)

Treść maila mogę Ci przesłać na skrzynkę (powinienem gdzieś mieć Twój adres), nie chciałbym tu publikować korespondencji, bo mogliby sobie tego nie życzyć.

Może spróbuję uderzyć jeszcze raz do CDProjektu - na temat polonizacji Baldura podobno nic nie mają, ale może uda się uzyskać szczegółową obsadę do gier o pokrywających się nazwiskach w creditsach. Wreszcie myślałem czy by nie podpuścić ludzi z polskiej strony zrzeszającej fanów filmowego dubbingu by poszerzyli działalność. Generalnie gdybym był z Wa-wki to zdolny byłbym nagrać kwestie baldurowe na Audio CD i osobiście podrzucić do rzeczonych teatrów, gdzie pewnie rozpoznano by głosy (albo wsłuchiwać się na przedstawieniach). Może kogoś zmolestuję żeby udał się do kasy Teatru Baj i wycyganił jakieś zdjęcie pana Marcinowicza.

Jak widzisz jest jeszcze kilka opcji, całkiem jeszcze nie złożyłem broni. ;)

BTW na "graficznej liście" brakuje Korgana, którego dodam w wolnej chwili.

Wypowiedź została zmodyfikowana przez jej autora [2006-08-14 19:23:25]

14.08.2006
19:27
smile
[33]

Lechiander [ Wardancer ]

Jasne!
Męcz Gwiazdę w PT, pomogę. Podobno biega po sztukach teatralnych. ;-)
I jakby co, to [email protected]

14.08.2006
19:32
smile
[34]

Mizferac [ Pretorianin ]

Jakby zrobić quiz polegający na podpięciu odpowiedniego Aktora do NPC to muszę powiedzieć że mógłbym mieć z niektórymi problem. Jakoś mi się nie łączą ;)

Wypowiedź została zmodyfikowana przez jej autora [2006-08-14 19:31:31]

14.08.2006
19:42
[35]

Deepdelver [ Legend ]

Tak jak myślałem, teatr Baj ma przerwę do 09.09, a Lalka do połowy września. Guliwer zapewne podobnie, bo repertuar mają zamieszczony do końca czerwca. Czyli trzeba poczekać. :/

Lechu --> przesłałem Ci tekst jaki poszedł do teatrów.

14.08.2006
21:21
[36]

Lechiander [ Wardancer ]

Deep ----> Nic nie doszło. Kliknij na mnie, zaktywuję maila.

14.08.2006
21:24
[37]

Deepdelver [ Legend ]

Na ten właśnie wysłałem, poprzednio paczka Planescape doszła.
Dobra, wysyłam jeszcze raz. :)

Poszło.

Wypowiedź została zmodyfikowana przez jej autora [2006-08-14 21:25:04]

14.08.2006
21:27
smile
[38]

Lechiander [ Wardancer ]

A to Ty ten michael jesteś? :-D

14.08.2006
21:31
smile
[39]

Deepdelver [ Legend ]

Dokładnie.
Ten jedyny w swoim rodzaju, niepowtarzalny michael. :D

Wypowiedź została zmodyfikowana przez jej autora [2006-08-14 21:30:30]

14.08.2006
21:34
[40]

Lechiander [ Wardancer ]

Wybacz, ale ja po tygodniu chlania trochę nie jarzę wszystkiego. ;-)

Mógłbys przypomnieć w ogole o co chodzi z tym mailem? :-)
<wstydzi się>

EDIT
Wyłączam pocztę. Może coś na tym cholernym Onecie padlo. Jutro zobaczę.

Wypowiedź została zmodyfikowana przez jej autora [2006-08-14 21:34:04]

14.08.2006
21:41
[41]

Deepdelver [ Legend ]

Hehe, nie da się ukryć :P

Tutaj mała wskazówka:

Tylko daj mi tekst, który wysłałeś. Leń jestem, wybacz. No i adresy. Pociągnę dalej.

To tak na zapas, bo i tak nie ma sensu wysyłać przed wrześniem. :)

14.08.2006
21:49
smile
[42]

Lechiander [ Wardancer ]

Eeeee, bez przesady. Źle mnie zrozumiałeś. Chodziło mi o tego maila z Tormentem. ;-)

14.08.2006
21:51
[43]

Deepdelver [ Legend ]

Przesyłałem Wam linka do materiałów o Tormencie, które poskanowałem.

14.08.2006
22:35
smile
[44]

Lechiander [ Wardancer ]

OK!

29.09.2006
19:14
[45]

Deepdelver [ Legend ]

Jak łatwo się domyśleć teatry olały całkowicie moją prośbę i żaden nie odpisał na maila.
A potem ludzi narzekają, że nie docenia się ich pracy.

To chyba kończy temat. :(

© 2000-2020 GRY-OnLine S.A.