Prośba do tłumaczy - język niemiecki i angielski

Ich spiele Klavier [ Konsul ]

Prośba do tłumaczy - język niemiecki i angielski

MAIL NR 1

Liebe Fans des SC Freiburg,

Sie haben uns um die Zusendung von Autogrammkarten in größerer Stückzahl
und/oder Streuartikel gebeten. Bitte haben Sie Verständnis dafür, dass wir
kostenlose Artikel aufgrund der großen Anzahl solcher Anfragen nicht
verschicken können.

Autogrammwünsche können wir nur in kleinen Mengen (bis zu drei Stück) und
nur unter Beilage eines an den Empfänger adressierten, mit 55 Cent
frankierten Rückumschlages erfüllen.

Wünschen Sie mehr als drei Autogrammkarten, so können Sie diese einzeln zum
Preis von 0,25 � pro Stück (bitte mit 1 � frankierten Rückumschlag beilegen)
oder als Satz für 7,50 � (bitte mit 1,44� frankierten A5-Rueckumschlage
beilegen) bei folgender Adresse bestellen:


SC Freiburg

Autogramme

Schwarzwaldstr. 193

79117 Freiburg

Legen Sie Ihrer Bestellung den entsprechenden Betrag bitte in Briefmarken
oder in Form eines Schecks bei. Bitte schicken Sie uns möglichst kein
Bargeld.

Den kompletten Autogrammkartensatz, sowie alle weiteren Fanartikel des SC
Freiburg, erhalten Sie auch in unserem Onlineshop www.scf-shop.de.

Vielen Dank für Ihr Verständnis.




Mit freundlichen Gruessen

Michele Borrozzino


SC Freiburg - Merchandising
Schwarzwaldstr. 193

79117 Freiburg

Tel.: 0761-38 55 1-40
Fax 0761-38 55 1-60
email: [email protected]

Bitte antworten Sie auf diese Email nur mit Hilfe der
Antworten-Funktion Ihres Email-Programmes.
Sie erleichtern uns damit die schnelle Bearbeitung des
Schriftverkehrs.
Vielen Dank.

MAIL NR 2

Sehr geehrter Herr Szewczyk,

Da uns täglich eine Vielzahl von Anfragen dieser und ähnlicher Art erreichen, ist es uns leider nicht möglich auf all diese in gewünschtem Umfang einzugehen.

Wir bitten um Ihr Verständnis und danken für Ihr Interesse an unserem Verein.

Eine große Auswahl an Artikeln finden Sie in unserem Katalog oder online unter www.vfb.de,.

Mit freundlichen Grüßen

VfB Sport Shop

MAIL NR 3
Vielen Dank für Ihr Schreiben an Hannover 96.


Sie können sich sicher vorstellen, dass der von Ihnen geäußerte Wunsch nach Unterstützung und Hilfe von zahlreichen Vereinen, Organisationen, Unternehmen, Kirchen, Schulen, Universitäten, Kindergärten, Betreuungseinrichtungen, Krankenhäusern und Privatpersonen an Hannover 96 heran getragen wird. Gerade zur Fußballweltmeisterschaft ist die Anzahl der Anfragen ganz enorm gestiegen.


Wir unterstützen im Einzelfall caritative Veranstaltungen, Organisationen, Hilfsprojekte und soziale Einrichtungen, können diese Wünsche aus Budgetgründen - dieses ist bereits mehr als ausgeschöpft - aber leider nicht alle erfüllen.

Zudem haben wir uns auf die Förderung von Fußballvereinen - vornehmlich Jugendabteilungen - aus dem Kreis Hannover fixiert. Auch hier ist es uns bei der Vielzahl der Anfragen nicht möglich, alle Spendenbitten positiv zu beantworten.

Daher können wir Ihrem Wunsch leider nicht entsprechen.

Wir hoffen auf Ihr Verständnis.


Autogrammkarten:

Autogrammkarten versenden wir nicht kostenlos.

Wir versenden den original signierten Autogrammkarten-Satz dann,
wenn wir von den Bestellern ein Zahlungsmittel über EUR 8,-
sowie EUR 4,50 (Brief Europa, ca. 150g) als Briefmarken auf einem mit
Ihrer Anschrift versehenen DIN A4 oder DIN A5 - Rückumschlag erhalten.


Briefe, die direkt an die Spieler, z.B. Robert Enke c/o Hannover 96,
Clausewitzstr. 2, 30175 Hannover adressiert sind, bekommen die Spieler
direkt zur Beantwortung
( einen ausreichend frankierten und adressierten Rückumschlag bitte unbedingt beilegen! ).


Zu Fanartikelbestellungen sehen Sie bitte auf unsere Internetseite < .


Mit freundlichen Grüßen
Hannover 96
Postfach 2503
30025 Hannover

MAIL NR 4

Thank you for your email. Unfortunately we are unable to help with your request via email. Please send your request in writing to Arsenal Football Club, Arsenal Stadium, Highbury, London, N5 1BU, UK.

Regards

Arsenal Football Club

...NathaN... [ The Godfather ]

4.

Dziekujemy za twojego maila. Niestety nie możemy ci pomóc drogą mailowa. Wyslij swoja prosbe listownie bla bla bla