Prosze o Pomoc z Angielskiem

nutkaaa [ Panna B. ]

Doświadczenie zawodowe - background lub professional experience
spawacz - welder
spawaliczne - weld
spawalnicznych chyba będzie weldy

polecam bardzo dobry słownik

Ellanel [ Astral Traveler ]

Izba Czeladniczna->(nie jestem pewny chyba źle) A chamber of journeymen
albo association of journeymen

Matt->Masz rację, Journeyman to czeladnik ale raczej w Średniowieczu.

Matt [ I Am The Night ]

gdybys jeszcze podal kontekst...

izbe czeladnicza, jako organizacje, przetlumaczyl bym jako "apprentices' chamber"
spawalniczy "welding"

SirZawisza [ Konsul ]

Prace te wymagały umiejętności spawalniczych
.....roku ukończyłem kurs zdobywając uprawnienia czeladnicze w Izbie Czeladniczej.

Matt [ I Am The Night ]

ok ;)
obstawal bym wiec przy tym co napisalem, tzn "welding skills" jako umiejetnosci spawalnicze i "obtained apprentice's rights in the apprentices' chamber" ...choc nie jestem pewien istnienia takiej organizacji ^^

SirZawisza [ Konsul ]

Matt---> jestes pewnien czy mam zaczekac bo te Cv leci do Angli i nie chce lipy zrobic ^^

Matt [ I Am The Night ]

nie jestem pewnien, ale nie mam mozliwosci zweryfikowania tego, wiec jak to anglicy mowia - love it or leave it ;)
moge napisac tyle, ze nawet jesli ta organizaja fachowo nazywa sie inaczej, to na pewno to tlumaczenie bedzie zrozumiale, nie powinno wiec byc zadnych problemow.

SirZawisza [ Konsul ]

no dobra a jak bedzie ten sam konteks zdania co z umiejatenoscami ślusarskich??

Matt [ I Am The Night ]

ślusarz to locksmith, ślusarstwo - locksmithing, wiec umiejetnosci slusarskie to locksmithing skills