GRY-Online.pl --> Archiwum Forum

Wielka prośba o przetłumacznie z Włoskiego

11.06.2006
17:43
smile
[1]

alien75 [ Konsul ]

Wielka prośba o przetłumacznie z Włoskiego

Jeśli ktoś zna Włoski i chciałby pomóc przy przetłumaczeniu tego tekstu byłbym bardzo wdzięczny - jest to kawałek instrukcji obsługi do opla tigry . Z góry dziękuję .

Si illumina con l’accensione inserita e si spegne non appena il motore e avviato. L’illuminazione durante la marcia indica un’anomalia. E’ possibile proseguire il viaggio, ma si consiglia di rivolgersi presso un Concessionario Opel oppure un’Officina Aurizzata Opel. Non guidare a lungo con la spia accesa (vedi pag. 91). L’illuminazione momentanea, senza ripetizione, e priva di significato. Se la spia di controllo motore lampeggia con l’accensione inserita, segnala un guasto al sistema di bloccaggio di avviamento del motore , il motore non puo quindi eseere avviato (consultare pag.34)

In condizioni normali si illumina ad accensione inserita e rimane accesa per breve tempo durante l’avviamento. Deve spegnersi pochi attimi dopo che il motore e stato regolarmente avviato. Il tempo d’iniezione, l’accensione, il regime minimo e il cutt-off sono tutte funzioni regulate elettronicamente. L’accendersi della spia indica il non corretto funzionamento di uno di questi dispositivi. Il sistema elettronico, in questo caso, provvedera ad impostare un programma di emergenze, consentendo la prosecuzione del viaggio. Per l’eliminazione dell’inconveniente rivolgersi presso un’Officina Autorizzata Opel.

11.06.2006
19:16
[2]

alien75 [ Konsul ]

nikt nie zna włoskiego ???

11.06.2006
20:59
smile
[3]

tyrol [ trespass ]

wg ankiety ktoś by się znalazł chyba https://forumarchiwum.gry-online.pl/S043archiwum.asp?ID=5144111&N=1
chociaż widać że włoski jest w mniejszości.....

11.06.2006
21:47
smile
[4]

alien75 [ Konsul ]

w tym kraju nikt chyba nie mówi po włosku :(
- to może chociaż jakiś translatator w necie by się znalazł

11.06.2006
21:49
[5]

Sandro [ Grafoman ]

Może to pomoże?

11.06.2006
21:54
[6]

Jeh'ral [ Konsul ]

Zawsze możesz spróbować z internetowym translatorem na i przełożyć przynajmniej z włoskiego na angielski.

11.06.2006
23:59
smile
[7]

N2 [ negroz ]

No proszę, po wątku (niżej link) widać, że sami wykształceni ludzie, obeznani, obcojęzyczni ale czy prawda?
A może ktoś udaje kogos kim w cale nie jest...

https://forumarchiwum.gry-online.pl/S043archiwum.asp?ID=5144111&N=1

Przyszedł czas na popis swoich umiejetności
przede wszystkim na Pana o nicku [email protected]
oraz być może:
DeLordeyan
-=]o[=-

12.06.2006
00:05
smile
[8]

[email protected] [ Młody Gniewny ]

Negroz --> nie kazdy jest caly czas na forum !! Trwaja MŚ ;]

Hmm , ja napisalem tam , ze dogadam sie spokojnie z czytaniem gorzej ;]

Z tego co widze jest to tekst z intrukcji obslugi samochodu opel ;]

Jesli jest to corsa B Prosze podac strone jutro moge przepisac :P --> sory niedoczytalem :/ jednak prosze podac strone mozliwe iz jest to samo napisane

Jest pare porad , problem z silinikiem , jednak nie jestem w stanie tego przetlumaczyc :/

12.06.2006
20:22
smile
[9]

alien75 [ Konsul ]

[email protected] -- napisałem że jest to część instrukcji obsługi do Opla TIGRA - zresztą nie jest już potrzebne (była jakaś drobnostka w silniku) - ale THX za dobre chęci

© 2000-2022 GRY-OnLine S.A.