Wielka prośba o przetłumacznie z Włoskiego

11.06.2006

17:43

[1]

alien75 [ Konsul ]

Wielka prośba o przetłumacznie z Włoskiego

Jeśli ktoś zna Włoski i chciałby pomóc przy przetłumaczeniu tego tekstu byłbym bardzo wdzięczny - jest to kawałek instrukcji obsługi do opla tigry . Z góry dziękuję .

Si illumina con l’accensione inserita e si spegne non appena il motore e avviato. L’illuminazione durante la marcia indica un’anomalia. E’ possibile proseguire il viaggio, ma si consiglia di rivolgersi presso un Concessionario Opel oppure un’Officina Aurizzata Opel. Non guidare a lungo con la spia accesa (vedi pag. 91). L’illuminazione momentanea, senza ripetizione, e priva di significato. Se la spia di controllo motore lampeggia con l’accensione inserita, segnala un guasto al sistema di bloccaggio di avviamento del motore , il motore non puo quindi eseere avviato (consultare pag.34)

In condizioni normali si illumina ad accensione inserita e rimane accesa per breve tempo durante l’avviamento. Deve spegnersi pochi attimi dopo che il motore e stato regolarmente avviato. Il tempo d’iniezione, l’accensione, il regime minimo e il cutt-off sono tutte funzioni regulate elettronicamente. L’accendersi della spia indica il non corretto funzionamento di uno di questi dispositivi. Il sistema elettronico, in questo caso, provvedera ad impostare un programma di emergenze, consentendo la prosecuzione del viaggio. Per l’eliminazione dell’inconveniente rivolgersi presso un’Officina Autorizzata Opel.

alien75 [ Konsul ]

nikt nie zna włoskiego ???