GRY-Online.pl --> Archiwum Forum

Pomoc z niemieckiego [przetlumaczenie kilku zdanek]

01.06.2006
14:40
[1]

CrazyMan [ G-Unit ]

Pomoc z niemieckiego [przetlumaczenie kilku zdanek]

mam wielka prosbe do osob dla ktorych niemiecki nie jest czarna magia i maja chwile zeby pomoc biednemu w potrzebie :)

mam tutaj kilka zdanek (w sumie to bardziej rownowazniki), ktore trzeba przetlumaczyc na niemiecki, tak zeby niemiec to zrozumial...oczywiscie tlumaczenie nie musi byc 100% doslowne, chociaz im wierniejsze tym lepiej...czekam na wskazowki...dzieki :)


1. Wieczór - przyjazd grupy niemieckiej; rozlokowanie w rodzinach.

2. Dzień spędzony w rodzinach. Wieczór - wspólne ognisko.

3. Dzień spędzony w rodzinach. Wieczór - dyskoteka.

4. Rano - Uroczyste powitanie w szkole; wspólne zajęcia lekcyjne. Popołudnie - zwiedzanie Trzebnicy [to nasze miasto].

5. Rano - zawody sportowe: piłka siatkowa i koszykówka.

6. Popołudnie - spotkanie z burmistrzem Trzebnicy; rozmowa o perspektywach
partnerstwa szkół i kontaktów regionalnych.

7. Rano - wyjazd do Wrocławia [to takie duze miasto kolo mojego :P]; zwiedzanie miasta i czas wolny. Powrót wieczorem.

8. Rano - wyjazd do Oświęcimia. Południe - zwiedzanie muzeum, miejsca pamięci. Wieczór - wspólna dyskusja: do czego zobowiązuje nas pamięć o holocauscie. Nocleg w Krakowie [to to miasto od smoka].

9. Rano - zwiedzanie Krakowa. Popołudnie - czas wolny. Wieczór - dyskoteka.

10. Rano - zwiedzanie Wieliczki [tej z sola]. Popołudnie - powrót do Trzebnicy.

11. Rano - pożegnianie niemieckiej grupy.


ps. jak sie domyslacie zapewne jest to plan zajec niemieckiej grupy z wymiany miedzyszkolnej.

© 2000-2022 GRY-OnLine S.A.