--> Archiwum Forum
bles [ Konsul ]
Zakład - prosba do znajacych dosc dobrze angielski
No wiec zalozylem sie i jestem niemalze pewny swojej racji, czy dziewczyny/kobiety w USA/Anglii uzywaja do siebie slowa "guys" w kontekscie np. siedza sobie cztery panny i jedna mowi "c'mon guys, let's get some beer". Problem w tym ze powiedzialem ze znajde film albo serial gdzie dziewczyny tak do siebie mowia. No i czy pamieta moze ktos taki film albo odcinek jakiegos serialu (moze sex and the city czy cos takiego?). Plz help :))))
gladius [ Subaru addict ]
A jesteś pewien, że nie mówią "c'mon gals lets have some beer"? Co by nie mówić, "guy" to facet... Tak jakby u nas dziewczyna powiedziała do kumpelek: Cześć chłopaki... Ale w sumie cholera wie, mnie też wydaje się że mogłeś gdzieś usłyszeć "guys" w takim kontekście.
col. Kilgore [ Konsul ]
Tak, wielokrotnie sie spotkałem z takim wyrazeniem (chociaz na poczatku cos mi nie pasowalo :D). Glownie stosowane przez nastolatki. Dla potwierdzenia:
guys Informal. Persons of either sex.
z
Goozys[DEA] [ Solid Security ]
Zdecydowanie tak, choć skłaniałbym się wyłącznie w stronę Amerykanek :)
Kane [ Beautiful St-Ranger ]
to powinno ostatecznie rozwiazac problem
guy
noun [C]
1 INFORMAL a man:
He's a really nice guy.
Do you mean the guy with the blonde hair and glasses?
2 MAINLY US guys used to address a group of people of either sex:
Come on, you guys, let's go.
3 in the UK, a model of a man that is burnt on a large fire on Guy Fawkes Night
(from Cambridge Advanced Learner's Dictionary)
Piotr44 [ Generaďż˝ ]
Też kiedyś słyszałem to w takim kontekscie, troszkę to dla mnie dziwnie brzmiało, no ale cóż... wynika z tego że od biedy można to "guys" w odniesieniu do kobiet, używać mniej więcej tak jak po Polsku "kumpele, kumpelki", co do filmu to niestety nie jestem Ci wstanie pomóc:-(
Cainoor [ Mów mi wuju ]
Byłem w USA i spotkałem się tam z określeniem 'guys' w wolnym tłumaczeniu jako 'ludziska'.
Może w Crossroads z Britney będzie taka gadka? ;)
Mink [ Konsul ]
Oczywiscie, że Amerykanki uzywają tego - ale raczej tylko one, w GB juz nie jest popularne. To ich takie "ludziska". Np. moja kobieta z gramatyki zawsze mówi: "Guuuuys! C'mon!" i własnie kiedys odbyliśmy dyskuję na temat "guys". Pokaż dziewczynie wątek:P
Edit: Cainoor już napisał, że to "ludziska" rany jak ja czytam:P
peeyack [ Weekend Warrior ]
Jak najbardziej jest cos takiego. Nie wiem, czy w filmie Old School nie ma przykladu na to.
kiowas [ Legend ]
Moje psiapsióły z Australii nagminnie wołają do siebie 'guys' (żeby nie było że ja ni panimaju - tak też piszą o sobie:)
Anglicy zresztą też uzywają tego okreslenia do dziewczyn (spotkałem sie też z odzywką w autobusie 'Close the window bitch', ale to inna para kaloszy:))
kiowas [ Legend ]
Aha - pierwszy filmowy przykład z brzegu.
Akademia policyjna 2 - mecz w kosza, który gra Steve Guttenberg z paroma laskami, robi przerwę i woła 'Guys, guys, guys...' i jakas tam nawijka
Kane [ Beautiful St-Ranger ]
kiowas --> znaczy sie natknales sie na tutejsze dresiary.
wczoraj w metrze jakis koles zbluzgal swojego dzieciaka uzywajac co 2 (slownie: dwa) slowa "wyrazenia" "f**k w roznych odmianach bo maluch wlaczyl alarm przeciwpozarowy :-D i jak sie okazalo nie pierwszy raz tylko regularnie za kazda wizyta w metrze dzieziak musial wcisnac przycisk...
kiowas [ Legend ]
kiowas ---> te dresiary to a propos której części mojej wypowiedzi?
Jeśli tej odzywki to pudło - tekst jakiegoś Murzyna do kompletnie mu obcej dziewczyny siedzącej przed nim. Kulturka musi być!! :)))
Ktosik2 [ Pretorianin ]
na bank tak zwracaja sie do siebie np w filmie when strenger calls 8 minut 35 sekunda :). niedawno u nas w kinach mozesz isc i udowodnic :).Kolezanka przychodzi do sali gdzie siedza 2 dziewczyny i mowi do nich hi guys.A co wygrales ?? o co byl zaklad ?.
bles [ Konsul ]
No wiec widze ze dobrze przeczuwalem! Pomysl z pokazaniem watku jest niezly ale moze to nie wystarczyc, albo jeszcze smie stwierdzic ze jestem jakims dziwakiem co tylko na forum o grach siedzi :)) ale uderze z podwojna sila a mianowicie z filmem ktory zaproponowal ktosik2 (duze dzieki) i z jakims slownikiem np. to co zaproponowal Kane (rowniez dzieki) sam tez troche przegladalem ale malo znalazlem bo jak cos juz mowia to sa i kolesie i panienki :)
W kazdym razie zaklad moze o nic mega wartosciowego, ale jest o obiad w Marche, glownie chodzi o to ze moze cos z tego bedzie, hehe.