--> Archiwum Forum
.:[upiordliwy]:. [ don't forget me ]
Faust
Mam konkretne pytanie - czy jest mi ktos w stanie powiedziec gdzie znajde cytaty z Fausta lub ich tlumaczenie? Chodzi mi konkretnie o cytat -
Lasst Phantasie, mit allen ihren Chören,
Vernunft. Verstand, Empfindung. Leidenschaft,
Doch, merkt euch wohl, nicht ohne Narrheit hören!
Prosze o odpowiedz , gdyz potrzebuje tego do pracy .
gofer [ ]
Nie znam niemieckiego, ale może tu?
.:[upiordliwy]:. [ don't forget me ]
gofer - nie , szukalem juz. Bol w tym wszystkim mam taki , ze pisze z Niemiec i na dodatek polskich znakow nie mam ...
Deepdelver [ Legend ]
.:[upiordliwy]:. --> niemiecki znam w stopniu znikomym, napisz może w jakim akcie, rodziale ew. fragmencie książki jest to zawarte. Fausta mam, ale czytałem dawnymi czasy i nie chce mi się teraz 500 stron przerzucać.
cotton_eye_joe [ maniaq ]
nie bardzo rozumiem jak to "znalezc cytaty". przeciez znalazles, nie?
zobacz tu:
edit, rozjechało sie :)
.:[upiordliwy]:. [ don't forget me ]
Chodzi mi o to , ze mam ten cytat przetlumaczyc. I ma byc to oficjalne tlumaczenie a nie mam pod reka Fausta po polsku.
Deepdelver [ Legend ]
"Rozwińcie wszelkie fantazji zapasy,
Rozum, rozsądek, uczucie, namiętność,
Jednakże nie bez błazeństwa okrasy".
Przekład Józefa Paszkowskiego
.:[upiordliwy]:. [ don't forget me ]
Dzieki Ci dobry czlowieku.