--> Archiwum Forum
o^scar^^ [ GRWD ]
Problem z Niemieckim - Pisanie listu
Siemka, Mam na jutro napisac list przedstawiajacy poznana kolezanke w te wakacje... Mam ja opisac jaka jest, czym sie interesuje, ze mamy wspolne plany, ze chce sie z nia spotykac itd... Czy moglby mi ktos skorygowac to co mi kumpel napisal? I jesli mozna to dopisac/przetlumaczyc (nie jestem orłem w niemieckim :/)
Grussgott mein Freund
Ich was an die tollste ferien in meine Leben ! Ich war an die polnisch meer ! Ich habe enines geil Madchen getraft. Ich war an die Strand und ich habe eine spaziergang mit meine freund . Wir hat joging treinben und dann ich habe mutig und shon madhen gesah. Sie war so bezaubernd ! Sie hatte blondes haar, blaus augen, super Figur und grosse Zitzes.Ihr name was Julia. Julia ist aifrichtig und sauber ! Wir hat lange Spaziergangen an Strand gemacht. Es ist fantastish ! Julia hat eine arbait in mariot hotel geplant!
Sie ist so geil !! Ich mochte vieh zusammen mit Julia an nachste Ferien!
Pisze ten list do kolegi. Powinno to być z 150 slow a jest okolo 120... :/
Pozdro, pomocy :P
Novus [ Generaďż˝ ]
ten twoj kumpel albo sobie z ciebie jaja robi, albo chce zebys niezle wtopil. Sprobuje Ci to zaraz " poprawic" ale twoj kolea nei zna ZADNEJ gramatyki, absolutnie zadnej,. myli mu sie z angielskim, nie zna szyku zdania a czasy wzial chyba z rzutu kostka. to bedzie ciezkie.
cotton_eye_joe [ maniaq ]
ja juz mu poprawilem, ale na tym kurewskim forum wygasla sesja i jak dalem 'opublikuj', pokazalo mi sie "podaj haslo" i caly list diabli wzieli. pieprze to, wiecej nie pisze.
edit, kurde ludzie zrobcie cos z tym wygasaniem sesji, bo szlag moze trafic jak sie na marne pisze posta przez 15 min. nie zawsze pamietam o ctrl-c
o^scar^^ [ GRWD ]
A byłbyś tak miły i poprawił jego błędy? ;) jesli to nieproblem... To niema byc jakas super praca poniewaz ja orłem w niemieckim niejestem...
cotton_eye_joe - dzieki za chęci...
Novus [ Generaďż˝ ]
ale lepiej jak najpierw napisze ci co Ci napsial kolega.
Dobry boze moj przyjaciel!(niby moj przyjacielu ale widzac co dalej smialo twierdze ze moj przyjaciel)
Ja was been nad najlepsze Ferie w moj Zycie! Bylem nad tą polskim morzą! Poznołżem jo kilku lubieżny Dziewczyna. Bylem na plaża i spacer z moja przyjacielkem. My zrobilem óprawienie jogingu, a potem ja mialem odwage i jurz Dźiewcyzna zobczył. Ona byla taka czarujaca!(boze dobre zdanie). Miala blond wlosy, niebioskie oki, super figure i duze sutki. Jej imiono bylo Julia. Julia jest taka jurna! Chcialem z Julia dóżo nad nastepne ferie!
Tak to mniej wiecej by odebral niemiec.
Novus [ Generaďż˝ ]
jasna cholera poprawilem editem caly tekst i wyskakuje mi okienkio
Upłynął limit czasu i aby skorzystać z tej możliwości musisz posiadać aktywny abonament MayClub lub GOLMAX
czy mozna zrobic back? nie
o^scar^^ [ GRWD ]
ups troche zwała.
Sprobowalem poprawic i zobaczcie co wyszło:
Grussgott mein Freund,
Ich muss dir schreiben, was ich letztens erlebte.
Ich war an die tollste Ferien in meine Leben ! Ich war an die polnisch meer ! Ich habe enine geil Madche getraft. Ich war an die Strand und ich habe eine spaziergang mit meine neue freund . Wir haben Joging treiben und dann ich habe mutig und shon madhen gesah. Sie war so bezaubernd ! Sie hatte blondes Haar, blaus Augen, super Figur und grosse Zitzes. Sie heisst Picus. Picus ist aifrichtig und sauber ! Wir hat lange spaziergangen an Strand gemacht. Sie ist fantastish !Wir haben viel Spass bei guter Musik gehoren. Picus hat eine Besucht in Mariot hotel geplant!
Sie ist so geil !! Ich mochte ihr an nachsten Ferien treffen.
Ich warte auf deine Antwort.
Herzliche Grüße von Sebastian
;) lepiej?
Bahr [ Pretorianin ]
Też byk na byku ( ale lepiej:))
Grüß Gott!, mein Freund,
Ich muss dir schreiben, was ich letztens erlebte.
ich war an die tollste Ferien in meine Lebe! Ich war an dem polnisch Meer! Ich habe eine geil Mädchen getroffen. ich war an die Strand, und ich bin mit meinr neue Freundin spaziergegangen. Wir sind Jogging getrieben und dann habe ich )to do konca zdania to nie wiem o co chodzi ) Sie war so beyaubernd! Sie hatte blondes Haare, blaues Augen, super Figur und grosse Zitzes (:D). Sie heisste Picus (a coz to za imie). Wir sind lange Spazier an Strand gegangen. Sie ist fantastisch! Wir hatten viel Spaß aus gute Musik. Picus hat eine Besucht in Mariothotel geplant. Sie ist so geil! Ich möchte ihr am nächsten Ferien treffen.
Ich warte auf deine Antwort.
Herzliche Grüße von Sebastian
Poydro, Bahr
artrak [ Konsul ]
Grüß Gott!, -- pozdrowiony (niech będzie) Bóg odpowiednik naszego Szczęść Boże, powszechnie uzywane4 nawet przez niewierzących i Arabów(!) w Austrii i chyba w Szwajcarii. Jak piszesz do kolegi to pozdrów go lepie j Tschuss albo Hallo.
Bahr [ Pretorianin ]
Tschüß może byc ale tylko jako "czesc" na pozegnanie - nigdy na powitanie:)
Pozdro, Bahr
cotton_eye_joe [ maniaq ]
dobra jeszce raz napisze, poprawie troche wersje bahra
Hallo, mein Freund (raczej wstaw tu imie),
Ich muss dir schreiben, was ich letztens erlebte.
ich war an die tollsten Ferien in meinem Leben! Ich war am polnischen Meer, dort hab' ich ein geiles Mädchen kennengelernt. ich war an die Strand, und ich ging mit meiner neuen Freundin spazieren. Wir treibten Jogging und dann sah ich ...(ja tez nie wiem, o co oscarowi biega. moze po polsku napisz?) Sie war so beyaubernd! Sie hat blonde Haare, blaue Augen, super Figur und grosse Zitzes. Sie heisst Picus (pisze w terazniejszym bo mysle, ze nadal sie tak nazywa. ale mozna uzyc prateritum). Wir machten lange Spaziergänge auf die Strand. Sie ist fantastisch! Wir hatten viel Spaß beim Zussamenmusikhoren. Picus hat eine Besuch in Mariotthotel geplannt (??). Sie ist so geil! (skad wiesz, ze jest?) Ich möchte mich mit ihr am nächsten Ferien treffen.
Ich warte auf deine Antwort.
Herzliche Grüße
Sebastian
kilka uwag, to jest opowiadanie -> pisz w prateritum (w tym kawalku o mariocie nie zmienilem bo nie wiem, o co chodzi)
treffen = spotykac (na ulicy), kennenlernen = poznac
rzeczowniki wielka litera oczywiscie... mi sie nie chcialo zmieniac ale jak bedziesz pisac pamietaj o tym.
MAROLL [ Hibernate ]
@cotton_eye_joe
Trzeba używać Opery, która catchuje stronę i jeżeli wygaśnie ci sesja klikasz wstecz i voilla :)
Opera owns :)