--> Archiwum Forum
jupiterek [ Pretorianin ]
MMORPG - tłumaczone czy nie ??
MMORPG - gry coraz bardziej rozbudowane i popularne wśród "nowych" graczy. Problem w tym, że wszystkie są w językach obcych, a co z "biedakami" którzy nie znają języków albo "za starzy na naukę" ? Faktem jest, że wyjdzie Guild Wars po polsku ale to chyba jedna z nielicznych. Gry które nie są za bardzo "złożone" idzie wyczuć intuicyjnie ale te rozbudowane to już niestety bez języka nie ruszysz.
Co sądzicie o tym problemie ??
yasiu [ Generaďż˝ ]
sadze ze kiedys gry byly motywacja do nauki jezyka - i nie bylo tak latwo dostepnych kursow i lekcji - wiec - chce grac, niech sie uczy :)
jupiterek [ Pretorianin ]
Yasiu -----> a co z tymi co są "za starzy na naukę" ?? Albo też tymi którzy chcieliby zagrać w coś rozbudowanego np. Anarchy Online? Takie Knight Online to intuicyjnie opanuje każdy.
yasiu [ Generaďż˝ ]
za stary na nauke? nie rozumiem pojęcia :) wiesz, rozbudowane czy nie, jak sie ktos bedzie chcial nauczyc jezyka to sie nauczy - ma gdzie, jesli nie ma za co, moze we wlasnym zakresie - trzeba tylko chciec. oczywiscie - wygodniej i milej byloby miec wszystko podane na talerzu - tak sie pewnie za jakis czas stanie... ale ja ogolnie jestem zwolennikiem angielskich wersji jezykowych :) tak jakos moze z przekory hehe
Stranger [Gry-OnLine] [ Reno 911 ]
Gry MMO sa przeciez przeznaczone dla osob z calego swiata, tak wiec IMO jesli nie zna sie angielskiego, to nie ma sie co za nie zabierac... no, chyba, ze jest to polska gra MMO, tylko dla Polakow ;) W MMO bardzo niewiele gram (jesli juz, to wlasnie w GW), ale strasznie wkurzaja mnie osoby, ktore chca cos zdzialac, ale nie potrafia sie nawet przywitac, a co dopiero dogadac z innymi grajacymi. Po co wiec polonizacja danej gry, skoro i tak dana osoba nie bedzie potrafila rozmawiac z innymi mieszkancami danej krainy? A o to przeciez w grach MMO chyba chodzi... o interakcje z ZYWYMI graczami :)
yasiu [ Generaďż˝ ]
stranger - hmm ale sam interfejs przeciez moze byc po polsku? nigdzie nie jest powiedziane, ze wszyscy gracze maja mowic tylko po angielsku :)
Yuri the Crusader [ Krzyżowiec ]
Dobrze że ragnarok nie jest po koreańsku
Stranger [Gry-OnLine] [ Reno 911 ]
yasiu --> Wiesz... dla mnie ktos zna dobrze angielski lub nie zna go w ogole :) Jesli zna angielski, to nie potrzebuje raczej polskich nakladek, jesli nie zna - patrz moj poprzedni post :P Wieksze nacje takie jak Francja czy Niemcy maja zapewne w niektorych grach MMO swoje oddzielne swiaty. W Polsce za malo osob gra w platne MMO zeby takie cos moglo sie urzeczywistnic :) Poki co jedynym rozwiazaniem jest wiec nauka angielskiego :)
yasiu [ Generaďż˝ ]
i rozwiazanie to bardzo popieram... niemniej faktem jest, ze chociaz interfejsy po polsku moglby sie przyczynic do lepszego rozpropagowania (uwaga trudne slowo :)) ) tego typu gier - a co za tym isc moze, wiadomo... swoja droga nawet rozmowy na czatach w grze - z ludzmi anglojezycznymi pomagaja w nauce. sam pamietam jak majac bardzo nikly zasob slow twardo dyskutowalem na ircu na kanalach anglojezycznych - fakt... z 10 lat temu, moze mniej, ale duzo to dalo...
tyle tylko ze ludzie teraz jacys leniwi sie zrobili :))
Stranger [Gry-OnLine] [ Reno 911 ]
Ciekawe spojrzenie na sprawę. :) Ja myślę jednak, że polscy dystrybutorzy nie wybiegają tak daleko w przyszłość. ;) Sytuacja z GW jest w moim przekonaniu wyjątkowa, głównie dlatego, że nie płaci się abonamentu. CDP wywąchał dobry biznes... i tyle. :) Nie wyobrażam sobie w najbliższej przyszłości polskiego WoW-a czy innego płatnego MMO.
OldDorsaj [ Generaďż˝ ]
w ciągu niecałych 2 miesięcy grając w Lineage 2 już widzę znaczną poprawę-po wstąpieniu 2 tyg temu do klanu międzynarodowego przyłapałem się że zaczynam myśleć czasem po angielsku :)-języka uczyłem się głównie przy okazji grania w cRPG-brnąc do końca w Fallouty,Dagerfalla,Morrowinda,Baldura,KOTOR czy serię M&M-więc naprawdę warto-teraz rozumiem praktycznie wszystko co piszą a z porozumieniem też nie ma większych klopotów
yasiu [ Generaďż˝ ]
olddorsaj -> to jest wlasnie glos na rzecz wydawania gier po angielsku... przynajmniej mniejsze grono odbiorcow usprawieliwialoby ceny :P
Bury Pies [ Konsul ]
Istotą MMO są interakcje z innymi graczami. Z interfejsem sobie poradzi nawet małpa, ale dopóki większość społeczności graczy mówi wspólnym językiem, czyli angielskim, gra bez jego znajomości będzie jak seks przez szybę.
jupiterek [ Pretorianin ]
Hmmm. Ciekawe poglądy na sprawę. Jednakże obstawałbym przy swego rodzaju "swoim zdaniu". Mianowicie chodziłoby mi raczej o kwestię poruszonego interfejsu itd. (tłumaczenie statystyk, zależności przedmiotów itp.) Jeśli chodzi o porozumiewanie się graczy to faktycznie j. angielski jest językiem podstawowym. Chodziło mi właśnie o początek "giercowania", ktoś ma wytłumaczone początki i potem jeśli NAPRAWDE CHCE pograć to MUSI znać język! Nikt zapewne nie podejdzie do gry " fajna jest, super extra...." bo ktoś tak powiedział, tylko raczej chciałby spróbować zagrać, stwierdzić czy to jest to i wogóle. CDP jak zawsze (moim zdaniem extra firma) wprowadza polskich graczy w arkana gier, bo samo przetłumaczenie podstawowych rzeczy w MMORPG nie daje pełnej satysfakcji z gry. To jest właśnie ten (seks???) pocałunek przez szybę.....
Cainoor [ Mów mi wuju ]
Ucz się języków. W płatnych MMORPG nowy "content" (dodatki) dochodzi czesto i któś non-stop musiałby czuwac nad tłumaczeniem. Utrzymanie takiej grupy tłumaczy może byc na ten moment jeszcze zbyt kosztowne. Może kiedyś, gdy będzie w Polsce oddział Sony Online Entertaiment np cos takiego miałoby szanse :)
jupiterek [ Pretorianin ]
Cainoor ----> ja nie mówię, że nie znam języka(ów), tylko zastanawiam się nad taką kwestią jak w tytule wątku. Poruszyłem temat ogólnie, ujmując młodych i starych graczy (wiekiem czy też stażem).
jupiterek [ Pretorianin ]
Apropo. Czy grał ktoś w Anarchy Online? Jak na podstawie tej gry (interfejs, mnogość przedmiotów, statystyk itd.) początkujący odebrałby ją? Ktoś kto zna angielski da sobie radę (raczej) a ktoś kto zna mniej? Ktoś powie - niech zagra np. w warcaby.... Przytoczyłem tą grę dlatego, że jest ona jedną z darmowych (przez pewien czas - posiada opcję "free") i ktoś "świeżutki" przestraszyłby się po ściągnięciu jej, zainstalowaniu i rozpoczęciu rozgrywki.
Szef Nazguli [ Mr. Evil Cheater ]
@jupiterek
ja grałem w podstawoa (darmową :P ) AO. I zabierałem sie do niej 3 razy, za kazdym razem było ciezko :D Ale fakt faktem wciaga. Tylko ze jest to swiat duuzy, mnostwo skrotow, przedmiotow, cech, statystyk, profesji, że trudno strasznie sie przyzwyczaić.
Ale co do tłumaczenia (na polski) - cienko. Przecież nie tłumaczą na inne języki gier (poza korańską i takimi tam wschodnimi), a co dopiero na nasz, polski.. chyba, ze free serwery, ale to wymaga pracy i efekt jest amatorski (co nie znaczy ze zly)
jupiterek [ Pretorianin ]
Ogólnie podsumowując dyskusję (strasznie zażartą hehe) można powiedzieć, że owszem fajnie byłoby gdyby ktoś pokusił się na tłumaczenie (CDP - brawa na stojąco dla nich) ale i tak ci co grają online to "starzy wyjadacze" albo też znający języki obce (co ogranicza napływ <nijakich> graczy lub też skazuje na głup.. thmm...... pokornych inaczej ale znających języki).
Gry MMORPG nie trafią pod strzechę ....... Słaba opłacalność (????) dla firm na tłumaczenie, słaby internet za duuużą kasę, tylko dla "wybranych" czyt. maniaków kochających ten klimat !