GRY-Online.pl --> Archiwum Forum

Pomoc w przetłumaczeniu zdania.

30.04.2006
15:07
[1]

wsadd [ Centurion ]

Pomoc w przetłumaczeniu zdania.

Jest to zdanie, które zapowiada następny odcinek pewnego serialu.

Please look forward to it.

Problem nie polega tylko na samym przetłumaczeniu zdania, ale także na odpowiednim ubraniu go w słowa. Pomoże ktoś...?

30.04.2006
15:13
smile
[2]

hctkko [ Their Law ]

Oczekujcie na niego (odcinek) z niecierpliwością?

30.04.2006
15:35
[3]

Boginka [ Sybarytka ]

Ja nieśmiało sugeruję:
"Mamy nadzieję, że będziecie na niego czekać"
Forma grzecznościowa ze względu na "please". "Oczekuje się" raczej czegoś, a "na coś" czeka.

© 2000-2024 GRY-OnLine S.A.