--> Archiwum Forum
Dwalin [ Reggae ]
Tłumaczenie paru tytułów piosenek z francuskiego na polski...
Nigdy nie uczyłem się języka francuskiego a niestety potrzebuje tłumaczenia tytułów tych piosenek (chociaż niektórych):
On Peut Tous Rever
1. Con j'pense
2. Qu'est-ce qu'on pait de nous
3. C'était juste une belle journée
4. Je sens que j'avance (le bousier)
5. On peut tous rêver
6. J'aime ce style
7. On ne rigole pas pour une triplette
8. Le beurre salé
9. On a mis du temps (breizh-île)
10. Phare ouest
11. Une génération
12. Je parle II
Pomoże ktoś? :)
rafaleon [ Pretorianin ]
z tego co wiem to
6.Lubie ten styl
12.Mówie II
3.To było dobre dla nas piękny dzień
8.Posolone masło
11.Generacja
10.Zachodni reflektor
Kane [ Beautiful St-Ranger ]
moj francuski jest cieniutki ale...
Wszyscy mozemy snic
1. tutaj czegos nie rozumiem bo nigdy we francuskim nie spotkalem sie z "j'pense" (chyba ze to jakis hmmm slangowy skrot) jak juz to "je pense" co znaczy "mysle, uwazam", czyli tytul bylby "glupio/idiotycznie mysle"
2. *(nie jestem pewien wiec nic nie pisze)
3.to byl piekny dzien
4.czuje ze ide do przodu (nie znam tego slowa, ani moj slownik)
5. Wszyscy mozemy snic
6.Kocham ten styl
7.nie smiejmy sie z trojaczkow *(te trojaczki to nie wiem... ale slownik nic innego nie mowi)
8.slone maslo
9.*(nie jestem pewien wiec nic nie pisze)
10.zachodnia lat. morska/swietlny punkt orientcyjny
11.generacja
12. mowie II