slownik EN-PL ktory concrete slab nie tlumaczy jako konkretne plyty:]]

Shilka the Red [ Ponury Grzybiarz ]

slownik EN-PL ktory concrete slab nie tlumaczy jako konkretne plyty:]]

to tylko najjaskrawszy przyklad ale chodzi mi o taki jakis lepszy slownik ktory nie tlumaczy wszytskiego doslownie:]]

24.04.2006

02:55

[2]

Shilka the Red [ Ponury Grzybiarz ]

w ogole to concrete to wlasnie raczej beton a nie konkret przynajmniej jak komus mowie concrete to zawsze rozumie to jako beton, i sie zastanawiam czemu takie tlumaczenie funkcjonuje ale moze sie myle a obracam sie wsrod betonowych zboczencow;]]

a juz wzmocnienie konkretne plyty mnie rozwala (reinforcement concrete slabs):]]