--> Archiwum Forum
ronn [ moralizator ]
Co tam wpisac? [wypelnianie formularza] [ang]
Wypelniam formularz wizowy i mam wpisac w kazde pole, ktore mnie nie dotyczy, odpowiednik polskiego : brak / nie dotyczy.
Co bedzie najlepiej pasowac? "none"? A moze wystarczy "kreska" przechodzaca przez to pole?
Narmo [ nikt ]
Wstaw kreskę. Ewentualnie jak zdasz formularz i będą go sprawdzać to powiedzą Ci, co lepiej było wpisać i najwyzej przepiszesz go jeszcze raz :p
BBC BB [ massive attack ]
Może 'empty'?
bialy kot [ FLCL ]
Mi tam zawsze mowili zeby skreslic cale pole duzym krzyzykiem.
hopkins [ Zycie jest piekne ]
kreska wydaje sie byc prawidlowym rozwiazniem :)
ronn [ moralizator ]
Hm, wlasnie sie zastanawiam sie czy to jest az tak istotne. Chyba zakoncze na przekresleniu, ale pozostaje pytanie, czy kreska, czy krzyzykiem przez cale pole, jak napisal Bialy Kot :-)
Formularz jest caly w 100% po polsku, a u gory jest napisane, zeby wypelnic po angielsku. Dziwne.
https://evisaforms.state.gov/ds156.asp?lang=5
Mazio [ Mr Offtopic ]
hopkins - no nie przy dzieciach!! o_O
wpisz kreskę lub zostaw puste pole - w UK jak oddajesz formularz to najczęściej go przy Tobie sprawdzają - wtedy sami powiedzą jak odznaczyć
Piotrek.K [ Dervish ]
Byloby to dziwne gdyby sprawdzali to Polacy ;).
Co do tego 'nie dotyczy' to angielskim odpowiednikiem jest 'not applicable', w skrocie 'n/a' - ja bym zapewne wlasnie tak wpisal ;). Pokaz im, ze znasz angielski ;D
ronn [ moralizator ]
W ogole ten caly formularz jest jakis dziwny, caly czas sobie zaprzeczaja, zobaczcie :
Odpowiedzi należy podawać w języku angielskim. Nie wolno używać polskich znaków.
FORMULARZ NALEŻY WYPEŁNIĆ NA MASZYNIE LUB PISMEM DRUKOWANYM WPISUJĄC ODPOWIEDZI DO KAŻDEJ RUBRYKI. JEŚLI PYTANIE PANA/PANI NIE DOTYCZY, NALEŻY TO WYRAŹNIE ZAZNACZYĆ WPISUJĄC „NIE DOTYCZY” LUB „BRAK”
--
Fragment formularza :
9. Inne imiona, którymi się Pan/Pani posługuje lub posługiwał/a (jeśli nie dotyczy, należy pozostawić pytanie bez odpowiedzi)
Dodajac do tego jeszcze to, ze formularz jest po polsku, plec sie wybiera po polsku, a np. miesiace po angielsku, to wychodzi dziwny misz-masz.
--
Piotrek.K, dzieki to chyba niezle wyjscie.
Sandro [ Grafoman ]
Ja bym dał n/a.
Tak czulem, ze mnie ktos uprzedzi... :/