Jak wykorzystać timing z softsubów?

wsadd [ Centurion ]

Jak wykorzystać timing z softsubów?

Cóż, wziąłem się za tłumaczenie [tak dla siebie :)] pewnego anime. Tłumaczenie [z angielskich softsubów] nie jest raczej problemem; prawdziwy kłopot sprawia mi timing. Nie znam się praktycznie i nie wiem jakie programy mogłyby mi pomóc. Robię sobię timing "na wyczucie" w subedicie, ale to raczej mija się z celem.

Mam ściągnięte anime w formacie ogm, z dołączonymi angielskimi softsubami. I teraz pytanie, mogę jakoś wykorzystać/przerobić te suby, aby "wydobyć" z nich ten timing, ewentualnie podmienić angielskie napisy na polskie?

Jeśli nie wiecie, to chociaż poradźcie gdzie mogę się o to spytać [jakieś inne forum].

wsadd [ Centurion ]

u
p