--> Archiwum Forum
Vein [ Sannin ]
kto mi to przetłumaczy ?
dostałem maila od pewnego czech, mógłby mi ktoś go przetłumaczyć?
U nas v Čechach se zabývá úpravou válce a hlavy válce pro lepší chlazení pro
motocykl Mustang šikovný pán z Ústí nad Orlicí. Adresa je "****@email.cz"
Zdraví tě Ruda
Vein [ Sannin ]
naprawde nikt nie umie tego przetłumaczyć ?
Vein [ Sannin ]
ja naprawde tego potrzebuje.......
Regis [ ]
Niestety ja nie rozumiem o co tu chodzi - moze napisz chociaz na jaki to MOZE byc temat ?
trustno1 [ Born Again ]
to cos o motoryzacji po czesku p
TAILEREKK [ Senator ]
z czeskim bedzie kłopot......
Blendon [ Generaďż˝ ]
Daj to na jakies angielskie forum, niec przetlumacza na swoj, potem juz bedzie latwo:)))
maczu [ Konsul ]
ano, ja sem to ne vim, kamarade. - pane terminatore ne zabijajte mne! - ja tebe ubije, ja sem elektronicnyj mordulec!!
Hayabusa [ Niecnie Pełzająca Świnia ]
PRAWDOPODOBNIE chodzi o to, że ten gość uskutecznia dodatkowe chłodzenie do motocykla podanej marki. Dokładnie nie wiem, czeskiego nie znam, ale że znam pięć języków to potrafię szybko zajarzyć język południowców.
Vein [ Sannin ]
hayabusa - heh to wiem bo o to sie pytalem ale po polsku :) a on mi odpowiedzial po czsku. Potrzebuje bardziej dokładnego tłumaczenia
boski_miszcz [ Centurion ]
Słownik czesko-polski
Hayabusa [ Niecnie Pełzająca Świnia ]
Nie wiem... coś o zdobywaniu uprawnień, ale nie moge tego złapać do końca, o co biega. Niestety :(
Diz [ Centurion ]
jakis wałków uzywaja? czy cuś... fajna czeska mowa jest... dobrounoc
Diz [ Centurion ]
a i cos jakby do chłodzenia... tak to jakos podobnie wyglada przynajmniej
Hayabusa [ Niecnie Pełzająca Świnia ]
A ! Uprawnione są motocykle o odpowiedniej głowicy, czy nakładki ( nie wiem, chyab tego chłodzenia, tłumika albo innego ustrojstwa) a do tego motocykla to coś wykonuje gość, którego adres podano. I zdaje się, że bez tego nie da rady jeździć tym motorem po Czechach, o to chba biega. Uff. czyżby mi sie udało?
pioo7 [ Konsul ]
Hayabusa ma ra racje. Gratuluje !!!
trustno1 [ Born Again ]
moze byc, ale zeby to sprawdzic musisz pojechac do czech motorem bez tego ustrojstwa, o ktorym taka awantura i sprawdzic. a potem z tym ustrojstwem i potwierdzic. p
Hayabusa [ Niecnie Pełzająca Świnia ]
H ehe he i pmyslec, ze w tej chwili grzebię raczej przy chińskimi japońskim... a nie zawsze rozumiem gości za miedzą. No ale udało się :)
Vein [ Sannin ]
heh dzieki za wszystko na pewno jeszcze bede mial cos do tlumaczenia, sle e mail do faceta ktory robi te czesci