Prognoza pogody w języku Niemieckim.

Mc-Muza [ Dark Magic Adept ]

Prognoza pogody w języku Niemieckim.

Witam. Mam kolejny problem dotyczący szkoły. Dostałem zadanie aby przygotować prognozę pogody polski w języku niemieckim. Chodzi mi tutaj o przedstawienie pogody podobnie jak w telewizji, czyli jak profesjonalny prezenter. Potrzebuję opis pogody tylko na poszczególnych kierunkach polski, bez dokładniejszego opisu konkretnych województw. Do tekstu musze zrobić mapkę i przedstawić wszystko na lekcji. Mój niemiecki jest na dość niskim poziomie a google nic nie znalazły. Może ktoś z was miał juz podobne zadanie albo zna owy język w tym stopniu, że takie polecenie nie stanowi dla niego problemu. Teksty napisałem sobie po polsku mniej więcej tak jak to ma wyglądać. Jak ktoś może niech przetłumaczy mi na niemiecki te zdania lub da swoje bardziej profesjonalne i rozbudowane. :)

Oto one:

Na północy kraju będzie dość słonecznie z niewielkimi zachmurzeniami oraz z przelotnymi opadami deszczu. Temperatura będzie się wachać od 10 do 0 stopni celciusza.

W południowiej części polski wystąpią zachmurzenia z licznymi opadami deszczu przez cały dzien bedzie zimno. Temperatura od będzie wynosiła od 8 do 2 stopni celciusza.

W zachodniej części kraju podobnnie jak na północy pojawią się niewielkie zachmurzenia z krótko trwałymi opadami deszczu. Temperatura będzie się wachać w granicach od 9 do 1 stopni celciusza

Na wschodzie wystąpią duże opady deszczu z zachmurzeniami lecz będzie w miare ciepło. Temperatura od 10 do 4 stopni celciusza.

Bardzo proszę o pomoc i z góry dziękuje. Pozdrawiam.

10.04.2006

16:35

[2]

alpha4175 [ Jeep Driver ]

Es wird sein auf der Mitternacht des Lands genug sonnig mit den nicht groß Verfinstern sowie mit den vorübergehenden Fallen des Regens. Eine Temperatur werden się wachać von 10 in 0 Grade celciusza.

In południowiej des Teils polnisch wird anfeinden eines Verfinstern mit den zahlreichen Fallen des Regens durch ganzen dzien bedzie eine Kälte. Eine Temperatur von wird von 8 verschwinden in 2 Grade celciusza.

In dem westlichem Teil des Lands podobnnie wie wird erscheinen auf der Mitternacht nicht groß eines Verfinstern mit den kurz festen Fallen des Regens. Eine Temperatur werden się wachać in den Grenzen von 9 in 1 Grade celsjusza

Große Fallen des Regens werden anfeinden auf dem Osten mit den Verfinstern behandeln wird in miare eine Wärme. Eine Temperatur von 10 in 4 Grade celsjusza.