--> Archiwum Forum
gofer [ ]
Proszę o pomoc z języka francuskiego (podstawy)
Witam, mam prośbę do osób znających j. francuski. Na jutro muszę przygotować po parę zdań na 5 tematów, na naprawdę podstawowym poziomie. Niestety, mój francuski bardzo mocno kuleje. Oczywiście, nie zamierzam nikogo prosić, żeby to za mnie napisał, ale gdyby ktoś był tak uprzejmy i sprawdził moje wypociny pod względem poprawności językowej, to byłbym wdzięczny. I proszę się tylko nie śmiać z moich nieudolnych prób napisania czegokolwiek w tym języku :))
Na razie napisałem 2 z 5 tematów
1. O sobie
Je m’appelle Michel Plucinski. Je suit polonais. J’habite en Pologne, a Sosnowiec, la rue 11 Listopada. Je dix-neuf ans. Je etudie a cinquième lycee en Sosnowiec. Je suis inteligent et ambitieux, mais paresseux.
2. Czas wolny
En general, je n'ai pas beaucoup de temps libre car je dois frequenter l'ecole. Mais, si je suis enfin libre, j'aime beaucoup lire des livres, ecouter de la musique, surfer dans l'Internet...J'aime bien rencontrer mes amis. Vendredi ou Samedi, nous allons au cafe, au pub et au cinema. Parfois, je vais au football match ou bien je fais du promenade.
PS
jeśli chodzi o ten pierwszy, to w sumie mógłbym napisać coś więcej, ale nie mam pomysłu.
PPS
za jakiś czas umieszczę resztę mojej radosnej twórczości, o ile mi się uczywiście uda coś naskrobać :)
z góry dzięki za ew. pomoc.
Mr_Slip [ Vaizard ]
generalnie nie zauważyłem jakiś większych błedów, zawsze mnie uczyli, że najpierw podaje się miastko, a później państow, ale to chyba żadną regułą nie jest :)
edit: o ile się nie myle to powinno być też "dans la rue", pamięć może mnie zawodzić, bo dawno takich rzeczy nie robiłem...
gofer [ ]
Mr_Slip - > z tym 'dans' masz rację, przypomniałem sobie :) dzięki
Jedzenie
Au petit dejeuner je prends : des cereales avec du lait et je bois du the. A l’ecole je prends un sandwich avec du beurre et avec du fromage. Au dejeuner je prends de la soupe aux tomates, un poulet roti, des pommes et je bois de la boisson. Au gouter je mange un orange. Au diner je mange de la baguette ala confiture et je bois du chocolat.
a to dobrze? :)
PS
czy forma w 1. punkcie "a cinquieme lycee" jest poprawna?
pawkaz [ Konsul ]
Alors, allons-y Michel...
Po pierwsze "je suis" a nie "je suit" (odmiana czasownika etre).
Zasadniczo przy podawaniu adresu nie stosujemy "la" czy "le" - J'habite a Sosnowiec, rue 11 Listopada, en Pologne. Albo J'habite a Sosnowiec, en Pologne. Mon appartement est situe rue 11 Listopada. Albo jeszcze J'habite au numero ... de la rue 11 Listopada.
Czasownik etudier występuje z reguły z dopełnieniem bliższym - etudier qqch np. "j'etudie le francais". W tym przypadku lepiej jest użyć czasownika aller - Je vais au lycee No 5 a Sosonowiec.
W tym zdaniu można też zmienić szyk: "Mais j'aime beaucoup lire des livres, ecouter de la musique et surfer sur internet si je suis enfin libre..."
Oczywiście surfer sur a nie dans.
I w końcu raczej "je vais voir un match de football..."
Co do jedzenia... "avec du beurre et du fromage" - drugie avec jest raczej zbędne.
Jesz jabłka des pommes czy ziemniaki des pommes de terre.
Et voila...
gofer [ ]
Merci beaucoup :)