--> Archiwum Forum
Archee [ Pretorianin ]
Do znających Włoski?????
Pytanie do osob znajacych jezyk wloski. Jesli mozecie to przetlumaczcie ponizsze zdanie (mozliwie jak najdokladnie). Z gory dzieki!
sei terribile non lo so che cosa posso fare con te non voglio parlare con te
Paradox [ Konsul ]
"Plik zawiera fragmenty seksu analnego, nie otwieraj tego jesli nie masz osiemnastu lat"
Mistrz Giętej Riposty [ Zrób koledze naleśnika ]
jestes okropny ( okropna ) , nie wiem co moglbym ( moglabym ) z toba robic, nie chce mi sie z toba gadac]
P. S. Poznales na dyskotece jakas wloszke, i napisala ci takiego smsa ? :)
Snorty [ Raszyński Wariat ]
To i ja sie dołącze, prosze o przekład na polski "Dio Ti Protegga".
Pozdr.
Xaar [ Uzależniony od Marysi ]
"sześć straszny (okropny) nie cośtam co? (w sensie takie pytające "co") cośtam <czasownik oznaczający działanie> przy nie cośtam mówić"
...sam tłumaczyłem :)
Snorty-> "Bóg Cię Chroni" ...strzelam że "Ti" to "Ty" i że "Protegga" to "chronić" :)
Laios [ Chaosnik ]
Xaar - buahaha;d
Mistrz Giętej Riposty [ Zrób koledze naleśnika ]
Snorty - Bog Cie chroni, chociaz to chyba jakis dialekt, bo dziwna koniugacja...
Xaar - jeszcze troche i moglbys tlumaczyc ksiazki :P
Snorty [ Raszyński Wariat ]
MGR -> tak sie zastanawiałem :) bo mam to przy łańcuszku i tak coś myślałem, że to coś z ochroną :) Dzięki
Pozdr.
Axwell [ Legionista ]
z włoskiego na angielski a pózniej sobie przetłumacz z eng na pol :)
Mistrz Giętej Riposty [ Zrób koledze naleśnika ]
Ale juz ja mu przetlumaczylem, na prawde! Tym razem wyjatkowo nie zartowalem.
Xaar [ Uzależniony od Marysi ]
Dzięki za uznanie, naprawdę starałem się (z pomocą ling.pl)... zresztą skromnie mówiąc to zawsze wiedziałem że mam zdolności językowe ^^
z tego linka co dał Axwell:
"six terrible one I do not know it that what I can make with you I do not want to speak with you"
...prawie jak ja :P
Mistrz Giętej Riposty [ Zrób koledze naleśnika ]
fajny jest babelfish , sei to druga osoba od essere, czyli byc.
Io sono
Tu sei
Lui/lei e
sześć przy okazji też :)
Archee [ Pretorianin ]
dzieki wszystkim w szczegolnosc tobie MGR
jednak niema to jak GOLowa brac, zawsze pomoze
dzieki wielkie
Archee [ Pretorianin ]
a przy okazji nie znacie jakiegos programu do nauki Wloskiego?? cos w stylu e-teacher??
Archee [ Pretorianin ]
up
Ame_ [ Generaďż˝ ]
chyba ktos nie chce z Tobą rozmawiac... :)
A.