C`est la vie

23.03.2006

10:45

[1]

Jeanne Kurten [ Pretorianin ]

C`est la vie

Mam pytanie , nie mogłem znaleść w googlu, ani w wikipedi, ani w tłumaczach. Co dokładnie znaczy C`est la vie?

23.03.2006

10:46

[2]

wysiu [ ]

Takie jest zycie.

23.03.2006

10:47

[3]

matchaus [ sturmer ]

Albo inaczej - "samo życie"

23.03.2006

10:49

[4]

WinSxS [ Pretorianin ]

To jak ten serial.

23.03.2006

10:56

[5]

graf_0 [ Nożownik ]

A dokładniej jest to nazwa wenezuelskiego oryginału na którym wzorowany jest serial na Polsacie :)

23.03.2006

11:24

[6]

Jeanne Kurten [ Pretorianin ]

Dzięki ;)

23.03.2006

11:35

[7]

cotton_eye_joe [ maniaq ]

Takie jest zycie.

a nie "to jest zycie"

23.03.2006

11:47

[8]

matchaus [ sturmer ]

cotton_eye_joe ---> Brak znaku zapytania, a więc... coś stwierdzasz? ;)

Zwrotu "c'est la vie" nie używa się w odniesieniu do pozytywnych odczuć związanych z życiem ("to jest życie - jak w Madrycie!"), ale w konteście szarej "prozy życia" (wspomniane przezemnie "samo życie..."), lub nawet jakiś życiowych dramatów (wspomniane przez wysia "takie jest życie...").

A nasze "samo życie" jak byś przetłumaczył?
"Pojedyncze życie"? :)

23.03.2006

12:09

[9]

cotton_eye_joe [ maniaq ]

ok, mea culpa, to mialo byc pytanie.
mi chodzilo o doslowne znaczenie. francuskiego nie znam, ale wiem, ze c'est znaczy "to jest", la to zaimek nieokreslony, a vie, wiadomo...

23.03.2006

12:49

[10]

matchaus [ sturmer ]

cotton_eye_joe ---> Dosłownie to oczywiście "to jest życie".