--> Archiwum Forum
Radziu_1990 [ Konsul ]
pośba o przetłumaczenie z polskiego na angielski (krótkie) :)
Przepis na deser bananowo-truskawkowy
Składniki:
2 białka
2 banany
2 łyżki cukru
łyżka rumu
szczypta soli
sok z cytryny
600g truskawek
Sposób przygotowania:
1 Na początku, ubij białka z cukrem i solą.
2 Wtedy, rozetrzyj banany widelcem i wymieszaj z białkami
3 Po tym, dodaj trochę soku z cytryny i rumu.
4 Na końcu, polej sosem truskawki.
Moje tłumaczenie:
Recipe for banana-strawberry dessert
Ingredients:
2 egg whites
2 bananas
2 spoons of sugar
a spoon of rum
a pinch of salt
a lemon juice
600g strawberries
1 First, beat up egg whites with sugar and salt.
2 Then, pulp bananas with fork and mix with egg whites.
3 After then, add a little lemon juice and rum.
4 Finally, pour strawberries with sos (a może lepiej "custard").
Moja prośba to przetłumaczenie tego tekstu na angielski albo poprawienie mojego tłumaczenia.
Zalogowany [ Niezalogowany ]
Chyba dobrze jest. Ale czy mówi się "pulp bananas with fork" czy raczej "by fork"?
Radziu_1990 [ Konsul ]
zalogowany -> chyba masz rację :) with for to tak jak bym utarł widelec z bananem :D
eee... a nie powinno być "by a fork"?
i jeszcze "with a sugar and a alt", "and a rum" oraz "with a custard"
Piotra$ [ Centurion ]
Moje tłumaczenie:
Recipe for banana-strawberry dessert
Ingredients:
2 egg whites
2 bananas
2 spoons of sugar
a spoon of rum
a pinch of salt
a lemon juice
600g of strawberries
1 First, beat up the egg whites with sugar and salt.
2 Then, pulp bananas using a fork and mix them with egg whites.
3 After then, add a little lemon juice and rum.
4 Finally, pour the sauce on the strawberries.
IMO tak jest lepiej i bez kombinowania z participlami. :-)
mietek syn mleczarza [ Pretorianin ]
Wydaje mi sie ze nie ma takiego czegos jak "After then". Powinno byc chyba "After that" badz samo "then".
Radziu_1990 [ Konsul ]
mietek - masz rację, powinno być After that.
Recipe for banana-strawberry dessert
Ingredients:
2 egg whites
2 bananas
2 spoons of sugar
a spoon of rum
a pinch of salt
a lemon juice
600g of strawberries
1 First, beat up the egg whites with sugar and salt.
2 Then, pulp bananas using a fork and mix them with egg whites.
3 After that, add a little lemon juice and rum.
4 Finally, pour the sauce on the strawberries.
a co z "with a sugar and a salt"?
Radziu_1990 [ Konsul ]
a co z "Sposób przygotowania:"? Może mi to ktoś przetłumaczyć?
Radziu_1990 [ Konsul ]
no i jak jest po angielsku smacznego? Bon appetit?
cotton_eye_joe [ maniaq ]
enjoy!
thekid2 [ I <3 Basketball ]
Radziu_1990 ---> "Makeway :" :P
Zalogowany [ Niezalogowany ]
zamiast 'beat up the egg whites' powinno być 'beat the egg whites up' chyba :)
aha, i mówi się 'a little lemon juice' ?
Radziu_1990 [ Konsul ]
cotton -> nie czaje...
thekid2 -> nie ma takiego słowa :P
Boroova [ Lazy Bastard ]
Nie chce mi sie pisac calego, ale nie ma zadnego beating (up) the eggs!!!
Whip the egg whites