--> Archiwum Forum
Łysack [ Mr. Loverman ]
prośba - tekst
siemka!! potrzebuję tłumaczenie kawałka "Angel - Lionela Richie"
poniżej jest po angielsku, ja potrzebuję tłumaczenie na polski. Na bezpłatnych serwisach z tekstami nie ma tego kawałka, a jak już gdzieś jest to trzeba płacić:(
I just want to tell you all the things you are
And all the things you mean to me
When I find myself believing there's no place to go
When I feel the loneliness inside my heart
You're the answer to my prayers
And you're with me everywhere
You're my angel, miracle, you're all I need tonight
Give me shelter from the rain
You breathe life in me again
You're my angel, miracle, you're all I need to know, tonight
Life is just a moment
We're blowing in the wind
We're trying to find a friend
And only time can tell us
If we win or if we lose
And who will stand beside us
When there's darkness all around me
You're the light I see
When I need someone to ease my troubled mind
You're the answer to my prayers
And you're with me everywhere
You're my angel, miracle, you're all I need tonight
Give me shelter from the rain
You breathe life in me again
You're my angel, miracle, you're all I need to know, oh, tonight
Oh, You're my angel
You're the answer to my prayers
And you're with me everywhere
You're my angel, miracle, you're all I need tonight
Give me shelter from the rain
You breathe life in me again
You're my angel, my miracle, you're all I need to know, tonight
You're all I need to know
Oh, you're my angel
My angel, my my my my my angel.
Bardzo proszę o pomoc...
kasztaneczuszek [ Kasztanowy RozbUjnik ]
www.google.pl ==> słownik pol-ang
gofer [ ]
Chciałbym tylko powiedzieć Ci czym dla mnie jesteś
I jak wiele dla mnie znaczysz
Kiedy czuję, że nie mam gdzie iść
Kiedy czuję samotność w moim sercu
Jesteś odpowiedzią na moje modlitwy
I jesteś ze mną wszędzie
Jesteś moim aniołem, cudem, wszystkim czego potrzebuję dziś wieczorem
Jesteś moim schronieniem przed deszczem
Znowu tchnęłaś oddech w moje życie
Jesteś moim aniołem, cudem, wszystkim czego potrzebuję wiedzieć dziś wieczorem
Życie jest tylko chwilą
Lecimy z wiatrem
Próbujemy znaleźć przyjaciół
I tylko czas potrafi nam powiedzieć
Jeśli wygramy lub przegramy
Kto zostanie razem z nami
Kiedy wokół mnie jest ciemność
Jesteś światłem które widzę
Kiedy potrzebuję kogoś, kto pomoże mi z moimi problemami
Jesteś odpowiedzią na moje modlitwy
I jesteś ze mną wszędzie
Jesteś moim aniołem, cudem, wszystkim czego potrzebuję dziś wieczorem
Jesteś moim schronieniem przed deszczem
Znowu tchnęłaś oddech w moje życie
Jesteś moim aniołem, cudem, wszystkim czego potrzebuję wiedzieć dziś wieczorem
Och, jeseś moim aniołem
Jesteś odpowiedzią na moje modlitwy
I jesteś ze mną wszędzie
Jesteś moim aniołem, cudem, wszystkim czego potrzebuję dziś wieczorem
Jesteś moim schronieniem przed deszczem
Znowu tchnęłaś oddech w moje życie
Jesteś moim aniołem, cudem, wszystkim czego potrzebuję wiedzieć dziś wieczorem
Jesteś wszystkim czego potrzebuję wiedzieć
Och, jesteś moim aniołem
Moim aniołem, moim moim moim moim moim aniołem
starałem się zachować jak najwięcej sensu i jakkolwiek ładną formę...sorry za literówki, ale właśnie wróciłem z imprezy :))
Scatterhead [ P ]
po polsku to brzmi jak ostatni set just 5
Łysack [ Mr. Loverman ]
Gofer -> ogromne dzięki!! jeśli mogę Ci się jakoś odwdzięczyć to pisz:)
Łysack [ Mr. Loverman ]
mam do was jeszcze jedną, mam nadzieję, że ostatnią prośbę... również chodzi o przetłumaczenie tekstu:) Tym razem Lighthouse Family - High
When you're close to tears remember
someday it'll all be over
One day we're gonna get so high
Though it's darker than December
what's ahead is a different color
One day we're gonna get so high
And at the end of the day remember the days
when we were close to the end
and wonder how we made it through the night
At the end of the day
we remember the way
we stayed so close to the end
we'll remember it was me and you
Cause we are gonna be forever you and me
you will always keep it flying high in the sky
of love
Don't you think it's time you started
doing what we always wanted
One day we're gonna get so high
Cause even the impossible
is easy when we got each other
One day we're gonna get so high
And at the end of the day remember the days
when we were close to the end
and wonder how we made it through the night
At the end of the day
remember the way
we stayed so close to the end
we'll remember it was me and you
Cause we are gonna be forever you and me
You will always keep it flying high in the sky
of love
Cause we are gonna be forever you and me
You will always keep it flying high in the sky
of love
And at the end of the days remember the days
when we were close to the end
and wonder how we made it through the night
At the end of the day remember the way
we stayed so close to the end
we'll remember it was me and you
Cause we are gonna be forever you and me
You will always keep it flying high in the sky
of love
Cause we are gonna be forever you and me
You will always keep it flying high in the sky
of love
Cause we are gonna be forever you and me
You will always keep it flying high in the sky
of love
Cause we are gonna be forever you and me
You will always keep it flying high in the sky
of love
Cause we are gonna be forever you and me
You will always keep it flying high in the sky
of love
Bardzo proszę o pomoc:)
tekst raczej łatwy, więc nie powinno być problemu:)
BBC BB [ massive attack ]
Masz pierwszą zwrotkę, nie wiem czy dobrze wszystko :)
Kiedy będziesz bliski płaczu, pamiętaj
pewnego dnia to wszystko się skończy
pewnego dnia bedziemy chcieli sie naćpać
chociaz to jest ciemniejsze nic grudzien
to co przed nami ma inny kolor
pewnego dnia bedziemy chcieli sie naćpać
BBC BB [ massive attack ]
I pod koniec dnia pamietaj dni
kiedy bylismy blisko końca
i zastanów się jak zrobiliśmy to przez noc (?)
i pod koniec dnia
pamietamy dzien
kiedy bylismy tak blisko końcca
bedziemy pamietac ze to ja i ty
bo zamierzamy byc razem na zawsze, ja i ty
bedziesz zawsze (tu nie rozumiem) w niebie
miłości
aha, zbyt dobrze nie znam angielskiego :)
Łysack [ Mr. Loverman ]
BBC --> dzięki wielkie:D
Właśnie znalazłem chyba jedyną darmową stronkę z tłumaczeniami
może nie ma tam zbyt wiele tekstów, ale są ten najpopularniejsze:)
BBC BB [ massive attack ]
Don't you think it's time you started
doing what we always wanted
One day we're gonna get so high
Cause even the impossible
is easy when we got each other
One day we're gonna get so high
nie myśl że to czas kiedy zacząłes
robic to co zawsze chciales
pewnego dnia bedziemy chcieli sie nacpac
nawet jak niemozliwe (?, kurde, znów nie rozumiem)
jest łatwe kiedy mamy kogos innego (???)
pewnego dnia bedziemy chcieli sie naćpać
Tego nie rozumiem dobrze :/ niech ktoś lepiej obeznany mnie poprawi
wiecej nie przetłumaczę, bo muszę wyłączac komputer :) Pozdro
Cahir Mawr [ Centurion ]
Bach!!!
Łysack [ Mr. Loverman ]
właśnie się pomęczyłem trochę i znalazłem tytuł jednej z moich ulubionych piosenek... jak dotąd była ona dla mnie no name:P tłumaczenia szukałem gdzie się tylko da, lecz niestety nie znalazłem... mam wrażenie, że tekst jest dosyć trudny w tłumaczeniu, mimo to proszę o pomoc...
Chodzi dokładniej o kawałek Savage Garden - You sexy thing
I believe in miracles
Where you from
You sexy thing
I believe in miracles
Since you came along
You sexy thing
Miracles right before my eyes
You sexy thing got me hypnotised
Don't stop whatya' doing
Whatya' doing to me
My angel from above lying next to me
How didya' know that I'd be the one
Been a long time coming only just begun
Doing all the things that makes my heart sing
Keep doing what you're doing you sexy thing
How didya' know I needed you so badly
How didya' know I gave my heart gladly
Yesterday I was one of a lonely people
Now you're lying next to me
Making love to me
I believe in miracles
Where you from
You sexy thing
You sexy thing
I believe in miracles
Since you came along
You sexy thing
Only yesterday I was on my own
Just another day later my mind was blown
You sexy thing come into my life
Forever and a day it feels so right
How didya' know that I'd be the one