--> Archiwum Forum
koksin [ Konsul ]
TV i lektor.
Czy ktos mi moze wytlumaczyc czemu stacje nadaja film z lektorem. Przeciez to TOTALNIE psuje nastroj filmu i psuje sciezke dzwiekowa. Przeciez puscic film z napisami jest DUZO taniej i nie wymaga tyle pracy. Oczywiscie jakies meksykanskie telenowele niech nadaja z lektorem bo to ogladaja stare babcie ktore moga nie nadazyc za napisami. Ale przeciez w krajach skandynawskich wszystkie stacje nadaja filmy z napisami, przez co spoleczenstow zna jezyk ang perfekcyjnie. Jak ogladalem w tv Wladce Pierscieni to myslalem ze mnie krew zaleje. Totalnie zjechal nastroj filmu. Muzyka i odglosy (czyli najmocniejsza strona filmu) , zostaly tak wyciszone ze praktycznie ich nie bylo slychac. Czy ktos moze wytlumaczyc mi postawe stacji TV?
wysiu [ ]
A wiesz, ze wszystkie niemieckie stacje daja wszystkie filmy z dubbingiem?
KRIS_007 [ 1mm[]R+4l ]
A mozesz mi powiedziec jak chcesz miec film z klimatem przerywany co chwile reklamami? Jak chcesz porządnie oglądnac film to idz do kina albo wypożycz DVD
SirGoldi [ Gladiator ]
Ale przeciez w krajach skandynawskich wszystkie stacje nadaja filmy z napisami, przez co spoleczenstow zna jezyk ang perfekcyjnie.
Oj, nie sądzę, żeby to tłumaczyło dlaczego to lepiej wykształcony naród od naszego...
Osobiście do lektorów nic nie mam, choć napisy to również niezły pomysł. Jak pomyślę o niemieckim dubbingu... :)
Narmo [ nikt ]
koksin --> Ja mam Cyfrę + i tam na wybranych kanałach jest możliwość oglądania filmów w oryginalnej ścieżce dźwiękowej, z napisami lub bez (ale to jakiś błąd który czasami uda mi się uzyskać, bo standardowo zawsze wyświetla napisy przy wyborze oryginalnej ścieżki dźwiękowej)
Ralion [ Konsul ]
Ja wole z lektorem. Czesto ogladam tv gdy pracuje na komputerze. a po za tym grom filmow ma swoj niepowtarzalny klimat z lektorem. szczegolnie seriale komediowe.
pamietacie jak lecial serial Friends na canal+ ? ten z dubbingiem to był dopiero koszmarek.
koksin [ Konsul ]
Ok, ale postarajcie sie odpowiedzec na pytanie. Czemu nie nadja z napisam skoro tak jest taniej i lepiej.
Mogur [ Joga Burito ]
wysiu-- > w Czechach chyba tez tak jest
Narmo [ nikt ]
koksin --> Ponieważ nie każdy ma dobry wzrok i większość ludzi (zwłaszcza starczych) woli jednak filmy z lektorem.
Ralion [ Konsul ]
koksin: byc moze dlatego, że grom abonamentów ma słaby wzrok, że to emerytki, emeryci, może podobna ilość to dzieci, które nie potrafia tak szybko czytac. pamietaj, ze to tv publiczna. stacje platnie moga sobie pozwolic na rozne eksperymenty, majac za widownie ludzi w wieku pracujacym.
stanson [ Szeryf ]
Lektor jest do zniesienia, jakby u nas filmy byly z dubbingiem to bym sie pozbyl telewizora.
Narmo [ nikt ]
stanson --> Jak w starych (i nie w takich starych też) filmach chińskich. Gdzie bohater poruszał ustami i nic nie mówił albo odwrotnie, usta przestały się dawno ruszać a on ciągle gada i gada ;)