--> Archiwum Forum
misztel [ Admirał ]
angielski txt.
Cześć,
mam prośbę do tych ludzi - co znają język angielski (; Nawet ja, stwierdzasm iż tekst jest CHYBA prosty. Bardzo bym prosił o przetłumaczenie. Nawet jakąś cześć:
Why does love hurt so very? why boys notice girl's love so late and when it is already for late really they pass me matter that they feel to her something and so alone girl... it do this was it been possible was to name with come late feeling? probably rather so... It happens with times that we do not fight about our love we let me quiet for quickly with feeling because we see that we have not chances... I have so just one survived... rises and falls are, it is pleasantly nicely beautifully once and in moment foolishly oddly... I do not know what to do it can I should not surrender I do not know...
Pozdrawiam,
am
theWitcher [ Chor��y ]
Przede wszystkim to ten tekst jest z błędami... gdzieniegdzie nie rozumiem w ogóle o co chodzi :D
Skąd to wytrzasnąłeś?
S1KoR© [ born to drink ]
geez ciezko bedzie bo tyle bledow to ja juz dawno nie widzialem :/
pierwsze zdanie jest bez bledu..to bedzie szlo jakos tak - dlaczego milosc boli tak bardzo..
garfield_junior [ ]
theWitcher ma chyba racje... albo jakaś mega-skomplikowana angielszczyzna, albo mnóstwo błędów :)
wysiu [ ]
Pierwsze zdanie tez jest z bledem:)
S1KoR© [ born to drink ]
wiadomo..ale da sie je jeszcze jakos przetlumaczyc w przeciwienstwie do reszty :)
misztel [ Admirał ]
Dziewczyna ktora mi sie podoba napisala to w blogu swoim :D Spoko, to raczej nie bede mial polskiego txt :p
Ale dzieki za checi.
Just Me [ Centurion ]
woooooooowww, ale tekst, totalnie zawalony błędami i strasznie utrudnia to możliwiść tłumaczenia:(
a tak wogóle jak by pominąć te błedy to i tak te zdania nie mają sensu
peanut [ kriegsmaschine ]
w skrocie: czemu milosc boli? ...duzo, duzo bzdur... jesli mnie kochasz to powiedz mi to, cieciu.
ronn [ moralizator ]
Ah, jak ja kocham gdy ktos nie majacy pojecia o gramatyce jezyka angielskiego, szpanuje jej znajomoscia.
Harrvan [ Konsul ]
Tekst jest z bledami ... wychodza z tego straszne "babole"
Pvt. Creak [ Criav ]
lol... przepuściła przez translatora chyba... "Why does love hurt so very?" - LOL :P
theWitcher [ Chor��y ]
"rises and falls are" - prawie jak Yoda :]
wysiu [ ]
W bardzo wolnym tlumaczeniu bedzie cos takiego
Dlaczego milosc boli tak bardzo? dlaczego chlopcy zauwazaja dziwczeca milosc tak pozno (dalej bez sensu, cos o uczuciach do samotnej dziewczyny)... (tez bez sensu, cos o poznym uczuciu)? Pewnie tak... Zdarza sie, ze nie walczymy o swoje uczucia, poddajemy sie, bo widzimy, ze i tak nie ma szans... Przezylam takie cos (chyba o to chodzi)... Sa wzloty i upadki, czasami jest bardzo przyjemnie, a czasami wszystko sie wali... Nie wiem co zrobic, nie wiem czy nie powinnam sie poddac...
Harrvan [ Konsul ]
wysiu --> tle co ty zrozumialem ...
Pvt. Creak [ Criav ]
postanowiłem jednak przetłumaczyć:
Czemu miłość boli tak wiele? Czemu chłopcy zauważają miłość dziewczyny tak późno, a kiedy jest już na długo na prawdę oni mówią, że czują coś do niej i taka samotna dziewczyna... to zrobił to było to możliwe było to nazwać opóźnioną miłością? Prawdobodobnie możliwe... To się zdaża z czasem w którym nie walczymy na temat naszej miłości sprawiamy mnie cichą na szybko z uczuciem, bo widzimy że nie mamy szans... Mam, więc tylko jeden ocalał... wzloty i upadki są, to jest miłe, dobre, piękne i w momencie do głupi odmieńcu... Nie wiem co robić to może ja powinnam nie poddawać się ja nie wiem...