--> Archiwum Forum
cneyhaz [ Kapral ]
Prośba o krótkie tłumaczenie *dla osób znających język duński*
Zgodnie z informacja w topicu:
ang. "How does it feel to know, that some is waiting for you whenever needed?"
niem. "Was ist das fuer ein Gefuehl zu wissen, dass jemand da draussen immer auf dich wartet?"
pol. "Jakie to uczucie gdy wiesz, ze ktos na Ciebie zawsze czeka?"
Od razu zaznaczam ze nie interesuja mnie tlumaczenia slownikowe typu "ja ty bym chiec zawsze"
a o spoista calosc godna naitiva
Z gory dziekuje
gofer [ ]
Może zamiast pytać na forum w kraju, gdzie ilość ludzi znających duński mieści się w granicy błędu statystycznego - wejdziesz na duńskie forum z english boardem i zapytasz tam?
[edit]
btw. co to jest naitiv?
cneyhaz [ Kapral ]
gofer
Dlaczego mam w pierwszej kolejnosci szukac daleko skoro moge poszukac blisko?
naitiv <--- pospieszny blad
Native
gofer [ ]
A czy kiedy masz grypę, to idziesz najpierw do fryzjera, bo jest bliżej niż lekarz?
sasquath_ [ Konsul ]
na kiedy to potrzebujesz?? i jesli nie "na wczoraj" to nie obiecuje, ze kolezanka sobie zartow nie zrobi, a ja tego nie sprawdze;)
cneyhaz [ Kapral ]
gofer
Glupie komentarze...splywaja po mnie
Moja decyzja padla w 1 kolejnosci na to forum a to do zrobilem poza tym to juz inna bajka.
sasquath_
Nie potrzebuje tego na wczoraj.Do soboty 4.00 rano bym potrzebowal.
sasquath_ [ Konsul ]
ok zrobie co w mojej mocy, mam nadzieje ze ja gdzies zlapie. koleznka jest dunka wiec napewno bedzie to po dunskiemu. odezwe sie na forum lub na maila. raczej jutro wieczorem.
ps. jesli zdaze tlumaczenie bedzie z angielskiego.
pozdrawiam
ps2. dziewczyna w danii???
sasquath_ [ Konsul ]
ps3. kiedys ktos poprosil o przetlumacznie na szwedzki "kocham Cie i bardzo tesknie" , a ktos napisal "jestem napalony i mam nadzieje, ze jestes mokra"- nikomu nie chcialo sie poprawiac, mi zreszta tez wiec moze poszlo;)
SamFisher [ Mistrz Ścinania Riposty ]
Ahahahah! Chociaż na stereotypową Szwedkę mogło podziałać...
cneyhaz [ Kapral ]
sasquath_
Wielkie dzieki z gory za fatyge ja tez jeszcze sam pokombinuje zeby nie poszedl text typu
"jestem napalony i mam nadzieje, ze jestes mokra" bo to kazdy wie o mnie ;p
[[ps2. dziewczyna w danii???]]
To bardzo prywatne pytanie na ktore nie moge udzielic odpowiedzi.
A myslisz ze dla byle kogo bym sie tak staral ;p ??
SamFisher [ Mistrz Ścinania Riposty ]
----> cneyhaz
To bardzo prywatne pytanie na ktore nie moge udzielic odpowiedzi.
A myslisz ze dla byle kogo bym sie tak staral ;p ??
Mam nadzieję, że na kolejne poziomy znajomości masz jakiś plan "B" odnośnie komunikacji, bo tłumaczenie za pośrednictwem forum GOLa może się okazać niewystarczające ;)
cneyhaz [ Kapral ]
SamFisher
A jakie sa stereotypowe Szwedki bo przyznam sie ze nie mam doswiadczenia w tej dziedzinie
piokos [ Mr Nice Guy ]
koleznka jest dunka wiec napewno bedzie to po dunskiemu.
Po "duńskiemu". ROTFL! To ja już wolałbym samemu zgadywać :D.
ps. Chyba jakaś naturalizowana ta koleżanka :).
cneyhaz [ Kapral ]
SamFisher
Jestem swiadom problemu...nauke zaczelem...ale poki co dobrze jest zaskoczyc ta druga strone..
A by uskutecznic cel nie bede przebieral w srodkach :)
SamFisher [ Mistrz Ścinania Riposty ]
---> cneyhaz
Piękne, napalone i całkowicie bezpruderyjne. Oczywiście to tylko stereotyp, ale jeśli ktoś przeprowadził jakąś weryfikację/badania empiryczne, to niech się pochwali :)
cneyhaz [ Kapral ]
SamFisher
No a przy okazji to ona zna angielski i ja takze a malzenstwem nie jestesmy wiec wszystko sie wyrobi z czasem :)
cneyhaz [ Kapral ]
SamFisher
Jesli dostawalbys za jedna taka sesje tyle co one to tez bylbys nieziemsko przystojny napalony i calkowicie bezpruderyjny ^^
Moj znajomy opowiadal tylko ze Szwedki podzielil na dwie grupy:
NIEZIEMSKO piekne i koszmarnie szpetne :D Wiecej nie mowil :P
sasquath_ [ Konsul ]
"po dunskiemu" to byl zart, tak jak teraz pisze "po polskiemu"- ale niewazne. wkleje zdjecie tlumaczki jak znajde.
cneyhaz [ Kapral ]
sasquath_
Mam nadzieje ze tlumaczka jest z pokrwenej szwedzkiej krwii o ktorej mowil SamFisher
sasquath_ [ Konsul ]
Hvoidan toles det at der er en som er der for dig ligegyldig hvoinår du har brug for det?
w odpowiedzi na pytania:
- jest to dunka, nie naturalizowana z krajow zwijajacych sie, blondynka niebieskie oczy, wysoka itd.
- zdjecia nie znalazlem ale jesli ktos jest bardzo zaiteresowany to wkleje jak skopiuje.
mam nadzieje ze przekazala to o co Ci chodzi:) mozesz to jeszce wrzucic na jakies forum lub w slownik.
ps. rada wujka sasquath'a: zacznij sie uczyc dunskiego bo wybranka moze nie chciec przyjechac do polski;)
pozdrawiam i mam nadzieje ze wszysko bedzie oki.
sasquath_ [ Konsul ]
hvoinår ---> to powinno byc "hvoinar" tylko nad "a" powinno byc kolko,(w szwedzkim czyta sie to jak "o" nie wiem jak w dunskim) wpisalem ale forum odrzucilo:(
wysiu [ ]
Odnosnie angielskiej wersji.
"How does it feel to know, that some is waiting for you whenever needed?"
Some-co? Someone moze? Naitivem nie jestem, ale ja bym tam wstawil to 'one'...
sasquath_ [ Konsul ]
wysiu---> tak tez wstawilem one.
cneyhaz [ Kapral ]
wysiu
No ba jasne ze ma byc someone my bad
cneyhaz [ Kapral ]
sasquath_
Co to znaczy nie bedzie chciala przyjechac do Polski??
Nie to nie to jej bol :)
Jeszcze jej sie zachce :p
sasquath_ [ Konsul ]
wybranka dostala wiadomosc?? z przyjazdem to chodzilo mi na stale, chyba ze to tylko taka przelotna znajaomosc:)
_bubba_ [ - - - - - - - - - - - ]
To ja też mam pytanie odnośnie tematu - jak jest po duńsku:
-przepraszam
-dzień dobry
-do widzenia
-proszę
sasquath_ [ Konsul ]
-Undskyld mig
-God morgen
-Hej, farvel, Got nat
-Vaers(a)god
()--> koleczko nad "a"
SamFisher [ Mistrz Ścinania Riposty ]
Uwielbiam skandynawskie języki. Brzmią jakby francuzowi odciąć język i kazać mu mówić z brytyjskim akcentem po angielsku :D
cneyhaz [ Kapral ]
sasquath_
Czas pokaze czy wojsko czy Dania.
_bubba_ [ - - - - - - - - - - - ]
Dzięki sasquath_
TrzyKawki [ smok trojański ]
cneyhaz [ Kapral ]
SamFisher
Jestem swiadom problemu...nauke zaczelem...ale poki co dobrze jest zaskoczyc ta druga strone..
Tego problemu też jestes świadom? Nie? Nie zaskakuje mnie to, niestety ... .
sasquath_ [ Konsul ]
cneyhaz---> jesli myslisz o danii ucz sie dunskiego juz teraz bo pozniej bedzie placz:)
_bubba_ ----> prosze bardzo.