--> Archiwum Forum
Która Jest Godzina Wolin [ Centurion ]
Prośba do znających niemiecki
Witam,
Czy ktoś może przetłumaczyć to zdanie:
Wie wird dein Leben von der Natur und von den Jahreszeiten bestimmt?
Jeśli tak to niech wklei tu tłumaczenie.
Z góry dziękuję.
Zysio [ Generaďż˝ ]
Jakie byłoby twoje życie.... coś z naturą i porami roku. Nie znam niemieckiego aż tak dobrze ;)
yellowfox [ Uśmiechnij się ]
Jak twoje zycie zosstaje przez nature i pory roku okreslone(oznaczone)
a bardziej po polsku to moze
Jak na twoje zycie wplywa natura i pory roku
odrazu mowiel ze nie jestem pewien czy dobrze to zrozumialem
Która Jest Godzina Wolin [ Centurion ]
yellowfox - Być może właśnie o to chodzi, ale zaczekam jeszcze, czy ktoś inny nie będzie miał pomysłu...
The Joker [ Pretorianin ]
No mniej więcej znaczy to to, co napisał yellowfox
cneyhaz [ Kapral ]
Jaki wplyw ma na twoje zycie natura i pory roku
Nie mozna dokonac kalki podczas tlumaczenia jak zrobil to yellowfox
Bestimmung=przeznaczenie
bestimmen=miec wplyw/wladze (na cos lub kogos)
Ich bestimme mein Leben (przyklad na zdanie z wladze)=Posiadam wladze nad swoim zyciem/Jestem sobie panem i wladca
Przyklad na "miec wplyw" podales sam :)
Jesli potrzeba Ci sinnverwandte Woerter to tylko powiedz
arthemide [ Prawdziwa kobieta ]
cneyhaz - sehr genaue Übersetzung :)
cneyhaz [ Kapral ]
arthemide
Dank dir suesse ;)
Prawdziwa kobieta ... a co to wlasciwie znaczy? :)